Comparer les Traductions

وفيما ابطأ العريس نعسن جميعهن ونمن.

A když prodlíval ženich, zdřímaly všecky a zesnuly.

Og da Brudgommen tøvede, slumrede de alle ind og sov.

Als aber der Bräutigam verzog, wurden sie alle schläfrig und schliefen ein.

Als aber der Bräutigam verzog, wurden sie alle schläfrig und schliefen ein.

Als nun der Bräutigam verzog, wurden sie alle schläfrig und schliefen ein.

Als aber der Bräutigam zögerte, nickten sie alle ein und schliefen.

Και επειδη ο νυμφιος εβραδυνεν, ενυσταξαν πασαι και εκοιμωντο.

Και επειδή ο νυμφίος εβράδυνεν, ενύσταξαν πάσαι και εκοιμώντο.

Now while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

Now the husband was a long time in coming, and they all went to sleep.

Now the bridegroom tarrying, they all grew heavy and slept.

Nowe while the bridegrome taried long, all slumbred and slept.

While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.

Whill the brydgrome taryed all slombred and slepte.

While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.

`And the bridegroom tarrying, they all nodded and were sleeping,

Kaj kiam la fiancxo malfruis, ili cxiuj malviglis kaj dormis.

Y tardándose el esposo, cabecearon todas, y se durmieron.

Y tardándose el esposo, cabecearon todas, y se durmieron.

Kuin ylkä viipyi, tulivat he kaikki uneliaiksi ja makasivat.

Et comme l'Époux tardait à venir, elles s'assoupirent toutes et s'endormirent.

Mais comme l'époux tardait, elles s'assoupirent toutes et s'endormirent.

Et comme l’époux tardait à venir, elles sommeillèrent toutes, et s’endormirent.

Or, comme l’époux tardait, elles s’assoupirent toutes et s’endormirent.

जब दुल्हे के आने में देर हुई, तो वे सब ऊंघने लगीं, और सो गई।

Késvén pedig a vőlegény, mindannyian elszunnyadának és aluvának.

Tetapi karena mempelai itu lama tidak datang-datang juga, mengantuklah mereka semua lalu tertidur."

Ora, tardando lo sposo, tutte divennero sonnacchiose, e si addormentarono.

Or tardando lo sposo, tutte divennero sonnacchiose e si addormentarono.

신랑이 더디 오므로 다 졸며 잘새

신랑이 더디 오므로 다 졸며 잘새

Men da brudgommen gav sig tid, slumret de alle inn og sov.

Då det no drygde fyrr brudgomen kom, vart dei alle trøytte og sovna.

A gdy oblubieniec odwłaczał z przyjściem, zdrzemały się wszystkie i posnęły.

E tardando o noivo, cochilaram todas, e dormiram.

O noivo demorou, por isso todas cochilaram e adormeceram.

O noivo demorou, por isso todas cochilaram e adormeceram.

E demorando o noivo, todas elas ficaram com sono e dormiram.

Fiindcă mirele zăbovea, au aţipit toate, şi au adormit.

И как жених замедлил, то задремали все и уснули.

Güvey gecikince hepsini uyku bastı, dalıp uyudular.

Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

新 郎 遲 延 的 時 候 ， 他 們 都 打 盹 ， 睡 著 了 。

新郎很晚還沒有到，她們都打瞌睡，而且睡著了。