Mateus 23:36 dans 47 traductions
الحق اقول لكم ان هذا كله ياتي على هذا الجيل
Amen pravím vám: Přijdou tyto všecky věci na pokolení toto.
Sandelig, siger jeg eder, alt dette skal komme over denne Slægt.
Wahrlich, ich sage euch, dies alles wird über dieses Geschlecht kommen.
Wahrlich, ich sage euch, dies alles wird über dieses Geschlecht kommen.
Wahrlich, ich sage euch, dies alles wird über dieses Geschlecht kommen.
Wahrlich, ich sage euch, das alles wird kommen über dieses Geschlecht.
Αληθως σας λεγω, Παντα ταυτα θελουσιν ελθει επι την γενεαν ταυτην.
Αληθώς σας λέγω, Πάντα ταύτα θέλουσιν ελθεί επί την γενεάν ταύτην.
Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.
Truly I say to you, All these things will come on this generation.
Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.
Verely I say vnto you, all these things shall come vpon this generation.
Verily I say unto you, All these things shall come upon this generation.
Truly I tell you, that all these things will come upon this generation.
Verely I say vnto you all these thinges shall light vpon this generacion.
Verily I say to you, all these things shall come upon this generation.
Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.
verily I say to you, all these things shall come upon this generation.
Vere mi diras al vi:CXio tio venos sur cxi tiun generacion.
De cierto os digo, que todo esto vendrá sobre esta generación.
De cierto os digo que todo esto vendrá sobre esta generación.
Totisesti sanon minä teille: kaikki nämät pitää tuleman tämän suvun päälle.
Je vous dis en vérité que toutes ces choses retomberont sur cette génération.
En vérité, je vous dis que tout cela viendra sur cette génération.
En vérité je vous dis, que toutes ces choses viendront sur cette génération.
En vérité, je vous dis: toutes ces choses viendront sur cette génération.
मैं तुम से सच कहता हूं, ये सब बातें इस समय के लोगों पर आ पड़ेंगी॥
Bizony mondom néktek, mindezek reá következnek erre a nemzetségre.
Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya semuanya ini akan ditanggung angkatan ini!"
Io vi dico in verità, che tutte queste cose verranno sopra questa generazione.
Io vi dico in verità che tutte queste cose verranno su questa generazione.
내가 진실로 너희에게 이르노니 이것이 다 이 세대에게 돌아가리라
내가 진실로 너희에게 이르노니 이것이 다 이 세대에게 돌아가리라
sannelig sier jeg eder: Alt dette skal komme over denne slekt.
Det segjer eg dykk for visst: Yver denne ætti skal det koma alt saman.
Zaprawdę powiadam wam: Przyjdzie to wszystko na ten naród.
Em verdade vos digo que todas essas coisas hão de vir sobre esta geração.
Em verdade vos digo que tudo isto virá sobre esta geração.
Em verdade vos digo que tudo isto virá sobre esta geração.
Verdadeiramente eu vos digo: "Todas essas coisas virão sobre esta geração".
Adevărat vă spun, că toate acestea vor veni peste neamul acesta.
Истинно говорю вам, что все сие придет на род сей.
Size doğrusunu söyleyeyim, bunların hepsinden bu kuşak sorumlu tutulacaktır.
Quả thật, ta nói cùng các ngươi, mọi điều đó sẽ xảy đến cho dòng dõi nầy.
我 實 在 告 訴 你 們 ， 這 一 切 的 罪 都 要 歸 到 這 世 代 了 。
我實在告訴你們，這一切都必臨到這個世代。