Comparer les Traductions

وسأله واحد منهم وهو ناموسي ليجربه قائلا

I otázal se jeden z nich zákonník, pokoušeje ho, a řka:

Og en af dem, en lovkyndig, spurgte og fristede ham og sagde:

Und einer aus ihnen, ein Gesetzgelehrter, fragte ihn versuchend, und sprach:

Und es fragte einer aus ihnen, ein Gesetzgelehrter, und versuchte ihn und sprach:

und einer von ihnen, ein Schriftgelehrter, versuchte ihn und sprach:

und einer von ihnen, ein Gesetzeskundiger, versuchte ihn mit der Frage:

Και εις εξ αυτων, νομικος, ηρωτησε πειραζων αυτον και λεγων·

Και εις εξ αυτών, νομικός, ηρώτησε πειράζων αυτόν και λέγων·

And one of them, a lawyer, asked him a question, trying him:

And one of them, a teacher of the law, put a question to him, testing him, and saying,

And one of them, a lawyer, demanded, tempting him, and saying,

And one of them, which was an expounder of the Lawe, asked him a question, tempting him, and saying,

Master, which {is} the great commandment in the law?

One of them, a Law scholar, asked him a question, testing him.

and one of them which was a doctoure of lawe axed a question teptinge h m and sayinge:

Then one of them [who was] a lawyer, asked [him a question], tempting him, and saying,

One of them, a lawyer, asked him a question, testing him.

and one of them, a lawyer, did question, tempting him, and saying,

Kaj unu el ili, legxisto, demandis lin, provante lin:

Y preguntó uno de ellos, intérprete de la ley, tentándole, y diciendo:

Y preguntó uno de ellos, intérprete de la ley, tentándole y diciendo:

Ja yksi lain-opettaja heistä kysyi häneltä, kiusaten häntä, ja sanoi:

Et l'un d'eux, docteur de la loi, l'interrogea pour l'éprouver, et lui dit:

Et l'un d'entre eux, un légiste, lui demanda, pour l'éprouver:

Et l’un d’eux, qui était Docteur de la Loi, l’interrogea pour l’éprouver, en disant:

Et l’un d’eux, docteur de la loi, l’interrogea pour l’éprouver, disant:

और उन में से एक व्यवस्थापक ने परखने के लिये, उस से पूछा।

És megkérdé őt közülök egy törvénytudó, kisértvén őt, és mondván:

dan seorang dari mereka, seorang ahli Taurat, bertanya untuk mencobai Dia:"

E un dottor della legge lo domandò, tentandolo, e dicendo:

e uno di loro, dottor della legge, gli domandò, per metterlo alla prova:

그 중에 한 율법사가 예수를 시험하여 묻되

그 중에 한 율법사가 예수를 시험하여 묻되

og en av dem, en lovkyndig, spurte for å friste ham:

og ein av deim, som var kunnig i lovi, vilde freista honom og spurde:

I spytał go jeden z nich, zakonnik, kusząc go i mówiąc:

e um deles, doutor da lei, para o experimentar, interrogou-o, dizendo:

E um deles, especialista da Lei, tentando-o, perguntou-lhe:

E um deles, especialista da Lei, tentando-o, perguntou-lhe:

Um deles, um doutor da Lei, questionou-O, testando-O:

Şi unul din ei, un învăţător al Legii, ca să -L ispitească, I -a pus întrebarea următoare:

И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря:

Onlardan biri, bir Kutsal Yasa uzmanı, İsa'yı denemek amacıyla O'na şunu sordu: “Öğretmenim, Kutsal Yasa'da en önemli buyruk hangisidir?”

Có một thầy dạy luật trong bọn họ hỏi câu nầy để thử Ngài:

內 中 有 一 個 人 是 律 法 師 ， 要 試 探 耶 穌 ， 就 問 他 說 ：

“老師，律法中哪一條誡命是最重要的呢？”