Mateus 22:33 dans 47 traductions
فلما سمع الجموع بهتوا من تعليمه
A slyševše to zástupové, divili se učení jeho.
Og da Skarerne hørte dette, bleve de slagne af Forundring over hans Lære.
Und als die Volksmenge es hörte, erstaunte sie über seine Lehre.
Und als die Volksmengen es hörten, erstaunten sie über seine Lehre.
Und als die Menge solches hörte, erstaunte sie über seine Lehre.
Und da es die Massen hörten, wurden sie betroffen über seine Lehre.
Και ακουσαντες οι οχλοι, εξεπληττοντο δια την διδαχην αυτου.
Και ακούσαντες οι όχλοι, εξεπλήττοντο διά την διδαχήν αυτού.
And when the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.
And the people hearing it were surprised at his teaching.
And when the crowds heard [it] they were astonished at his doctrine.
And when the multitude heard it, they were astonied at his doctrine.
But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.
When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.
And when the people hearde that they were astonyed at his doctrine.
And when the multitude heard [this], they were astonished at his doctrine.
When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.
And having heard, the multitudes were astonished at his teaching;
Kaj kiam la homamaso tion auxdis, ili miregis pro lia instruado.
Y oyendo esto las multitudes estaban fuera de sí de su doctrina.
Y oyendo esto las gentes, estaban atónitas de su doctrina.
Ja kuin kansa sen kuuli, hämmästyivät he hänen oppiansa.
Et le peuple entendant cela, admirait sa doctrine.
Et la foule, qui entendait, était extrêmement frappée de son enseignement.
Ce que les troupes ayant entendu, elles admirèrent sa doctrine.
Et les foules, ayant entendu [cela], s’étonnèrent de sa doctrine.
यह सुनकर लोग उसके उपदेश से चकित हुए।
És a sokaság ezt hallván, csodálkozék az ő tudományán.
Orang banyak yang mendengar itu takjub akan pengajaran-Nya."
E le turbe, udite queste cose, stupivano della sua dottrina.
E le turbe, udite queste cose, stupivano della sua dottrina.
무리가 듣고 그의 가르치심에 놀라더라
무리가 듣고 그의 가르치심에 놀라더라
Og da folket hørte det, var de slått av forundring over hans lære.
Då folket høyrde det, vart dei reint upp i under yver læra hans.
A usłyszawszy to lud, zdumiał się nad nauką jego.
E as multidões, ouvindo isso, se maravilhavam da sua doutrina.
Quando as multidões ouviram isto,ficaram admiradas de sua doutrina.
Quando as multidões ouviram isto,ficaram admiradas de sua doutrina.
Quando as multidões ouviram isso, se maravilharam com o Seu ensino.
Noroadele, cari ascultau, au rămas uimite de învăţătura lui Isus.
И, слыша, народ дивился учению Его.
Bunları işiten halk, O'nun öğretişine şaşıp kaldı.
Chúng nghe lời ấy, thì lấy làm lạ về sự dạy dỗ của Ngài.
眾 人 聽 見 這 話 ， 就 希 奇 他 的 教 訓 。
最重要的誡命（可12:28~31）法利賽人聽見耶穌使撒都該人無話可說，就聚集在一起。