Comparer les Traductions

وان قال لكما احد شيئا فقولا الرب محتاج اليهما. فللوقت يرسلهما.

A řekl-liť by kdo co vám, rcete, že Pán jich potřebuje, a hnedť propustí je.

Og dersom nogen siger noget til eder, da siger, at Herren har Brug for dem, saa skal han straks sende dem.‟

Und wenn jemand etwas zu euch sagt, so sollt ihr sprechen: Der Herr bedarf ihrer, und alsbald wird er sie senden.

Und wenn jemand etwas zu euch sagt, so sollt ihr sprechen: Der Herr bedarf ihrer, und alsbald wird er sie senden.

Und wenn euch jemand etwas sagt, so sprechet: Der Herr bedarf ihrer; dann wird er sie alsbald senden.

Und wenn jemand etwas zu euch sagt, so saget: der Herr bedarf ihrer, so wird er sie alsbald ziehen lassen.

Και εαν τις σας ειπη τι, θελετε ειπει οτι ο Κυριος εχει χρειαν αυτων· και ευθυς θελει αποστειλει αυτα.

Και εάν τις σας είπη τι, θέλετε ειπεί ότι ο Κύριος έχει χρείαν αυτών· και ευθύς θέλει αποστείλει αυτά.

And if any one say aught unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.

And if anyone says anything to you, you will say, The Lord has need of them; and straight away he will send them.

And if any one say anything to you, ye shall say, The Lord has need of them, and straightway he will send them.

And if any man say ought vnto you, say ye, that the Lord hath neede of them, and straightway he will let them goe.

And if any {man} say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.

If anyone says anything to you, you shall say, 'The Lord needs them,' and immediately he will send them."

And if eny man saye ought vnto you saye ye yt the lorde hath neade of them: and streyght waye he will let them go.

And if any [man] shall say aught to you, ye shall say, The Lord hath need of them; and immediately he will send them.

If anyone says anything to you, you shall say, ‘The Lord needs them,’ and immediately he will send them.”

and if any one may say anything to you, ye shall say, that the lord hath need of them, and immediately he will send them.'

Kaj se iu diros ion al vi, respondu:La Sinjoro bezonas ilin; kaj tuj li sendos ilin.

Y si alguno os dijere algo, decíd: El Señor los ha menester; y luego los dejará.

Y si alguno os dijere algo, decid: El Señor los ha menester. Y luego los dejará.

Ja jos joku teille jotakin sanoo, niin sanokaat: Herra niitä tarvitsee, ja kohta hän laskee heidät.

Et si quelqu'un vous dit quelque chose, vous direz que le Seigneur en a besoin, et aussitôt il les enverra.

Et si quelqu'un vous dit quelque chose, vous direz: Le Seigneur en a besoin, et aussitôt il les enverra.

Et si quelqu’un vous dit quelque chose, vous direz que le Seigneur en a besoin; et aussitôt il les laissera aller.

Et si quelqu’un vous dit quelque chose, vous direz: Le Seigneur en a besoin; et aussitôt il les enverra.

यदि तुम में से कोई कुछ कहे, तो कहो, कि प्रभु को इन का प्रयोजन है: तब वह तुरन्त उन्हें भेज देगा।

És ha valaki valamit szól néktek, mondjátok, hogy az Úrnak van szüksége rájuk: és legott el fogja bocsátani őket.

Dan jikalau ada orang menegor kamu, katakanlah: Tuhan memerlukannya. Ia akan segera mengembalikannya."

E se alcuno vi dice nulla, dite che il Signore ne ha bisogno; e subito li manderà.

E se alcuno vi dice qualcosa, direte che il Signore ne ha bisogno, e subito li manderà.

만일 누가 무슨 말을 하거든 주가 쓰시겠다 ! 하라 그리하면 즉시 보내리라 하시니

만일 누가 무슨 말을 하거든 주가 쓰시겠다 하라 그리하면 즉시 보내리라 하시니

Og dersom nogen sier noget til eder, da skal I si: Herren har bruk for dem; så skal han straks sende dem.

Og er det nokon som talar til dykk, so seg: «Herren treng um deim;» då sender han deim hit med ein gong.»

A jeźliby wam co kto rzekł, powiedzcie, iż Pan ich potrzebuje; a zarazem puści je.

E, se alguém vos disser alguma coisa, respondei: O Senhor precisa deles; e logo os enviará.

E se alguém vos disser algo, direis: “O Senhor precisa deles, mas logo os devolverá”.

E se alguém vos disser algo, direis: “O Senhor precisa deles, mas logo os devolverá”.

Se alguém vos disser qualquer coisa sobre isso, dizei: 'O Senhor precisa deles e imediatamente vos devolverá".

Dacă vă va zice cineva ceva, să spuneţi că Domnul are trebuinţă de ei. Şi îndată îi va trimete.``

и если кто скажет вам что-нибудь, отвечайте, что они надобны Господу; и тотчас пошлет их.

Size bir şey diyen olursa, ‘Rab'bin bunlara ihtiyacı var, hemen geri gönderecek’ dersiniz.”

Nếu có ai nói chi với các ngươi, hãy trả lời rằng Chúa cần dùng hai con lừa đó; tức thì họ sẽ gởi lừa đi.

若 有 人 對 你 們 說 甚 麼 ， 你 們 就 說 ： 主 要 用 他 。 那 人 必 立 時 讓 你 們 牽 來 。

如果有人問你們，就要說：‘主需要牠們。’他會立刻讓你們牽走。”