Mateus 21:20 dans 47 traductions
فلما رأى التلاميذ ذلك تعجبوا قائلين كيف يبست التينة في الحال.
A vidouce to učedlníci, divili se, řkouce: Kterak hned usechl fík ten!
Og da Disciplene saa det, forundrede de sig og sagde: „Hvorledes kunde Figentræet straks visne?‟
Und als die Jünger es sahen, verwunderten sie sich und sprachen: Wie alsbald ist der Feigenbaum verdorrt!
Und als die Jünger es sahen, verwunderten sie sich und sprachen: Wie alsbald ist der Feigenbaum verdorrt!
Und als die Jünger es sahen, verwunderten sie sich und sprachen: Wie ist der Feigenbaum so plötzlich verdorrt?
Und da es die Jünger sahen, wunderten sie sich und sagten: wie ist der Feigenbaum so plötzlich verdorrt?
Και ιδοντες οι μαθηται, εθαυμασαν λεγοντες· Πως παρευθυς εξηρανθη συκη;
Και ιδόντες οι μαθηταί, εθαύμασαν λέγοντες· Πως παρευθύς εξηράνθη συκή;
And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How did the fig tree immediately wither away?
And when the disciples saw it they were surprised, saying, How did the fig-tree become dry in so short a time?
And when the disciples saw [it], they wondered, saying, How immediately is the fig-tree dried up!
And when his disciples saw it, they marueiled, saying, How soone is the figge tree withered!
And when the disciples saw {it}, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!
When the disciples saw it, they marveled, saying, "How did the fig tree immediately wither away?"
And when his disciples sawe that they marveled sayinge: Howe sone is the fygge tree wyddered awaye?
And when the disciples saw [it], they marveled, saying, How soon is the fig-tree withered!
When the disciples saw it, they marveled, saying, “How did the fig tree immediately wither away?”
And the disciples having seen, did wonder, saying, `How did the fig-tree forthwith wither?'
Kaj kiam la discxiploj vidis, ili miris, dirante:Kiel rapide la figarbo forvelkis!
Entonces viendo esto los discípulos, maravillados decían: ¡Cómo se secó luego la higuera!
Y viendo esto los discípulos, maravillados decían: ¿Cómo se secó luego la higuera?
Ja kuin opetuslapset sen näkivät, ihmettelivät he, sanoen: kuinka fikunapuu niin kohta kuivettui?
Les disciples, ayant vu cela, s'étonnèrent et dirent: Comment est-ce que ce figuier est devenu sec à l'instant?
Et voyant cela les disciples s'étonnèrent et dirent: Comment ce figuier a-t-il séché à l'instant?
Ce que les Disciples ayant vu ils en furent étonnés, disant: comment est-ce que le figuier est devenu sec en un instant?
Et les disciples, le voyant, en furent étonnés, disant: Comment en un instant le figuier est-il devenu sec!
यह देखकर चेलों ने अचम्भा किया, और कहा, यह अंजीर का पेड़ क्योंकर तुरन्त सूख गया?
És látván ezt a tanítványok, elcsodálkozának, mondván: Hogyan száradt el a fügefa oly hirtelen?
Melihat kejadian itu tercenganglah murid-murid-Nya, lalu berkata: "Bagaimana mungkin pohon ara itu sekonyong-konyong menjadi kering?"
E i discepoli, veduto ciò, si maravigliarono, dicendo: Come si è di subito seccato il fico?
E i discepoli, veduto ciò, si maravigliarono, dicendo: Come s’è in un attimo seccato il fico?
제자들이 보고 이상히 여겨 가로되 `무화과나무가 어찌하여 곧 말랐나이까'
제자들이 보고 이상히 여겨 가로되 무화과나무가 어찌하여 곧 말랐나이까
Og da disiplene så det, undret de sig og sa: Hvorledes gikk det til at fikentreet straks visnet?
Då læresveinarne såg det, undra dei seg og sagde: «Korleis kunde det hava seg at fiketreet turka so brått?»
A ujrzawszy to uczniowie, dziwowali się, mówiąc: Jakoć prędko uschło to figowe drzewo!
Quando os discípulos viram isso, perguntaram admirados: Como é que imediatamente secou a figueira?
Os discípulos viram, e ficaram maravilhados, dizendo: Como a figueira se secou de imediato?
Os discípulos viram, e ficaram maravilhados, dizendo: Como a figueira se secou de imediato?
Quando os discípulos viram isso, maravilharam-se e disseram: "Por que a figueira secou imediatamente?"
Ucenicii, cînd au văzut acest lucru, s'au mirat, şi au zis: ,,Cum de s'a uscat smochinul acesta într'o clipă?``
Увидев это, ученики удивились и говорили: как это тотчас засохла смоковница?
Öğrenciler bunu görünce şaşkına döndüler. “İncir ağacı birdenbire nasıl kurudu?” diye sordular.
Môn đồ thấy điều đó, lấy làm kỳ, nói rằng: Cớ sao trong giây phút mà cây vả liền khô đi vậy?
門 徒 看 見 了 ﹐ 便 希 奇 說 ： 無 花 果 樹 怎 麼 立 刻 枯 乾 了 呢 ？
門徒看見了，十分驚奇，說：“這棵無花果樹是怎樣立刻枯萎的呢？”