Comparer les Traductions

فلما سمع الشاب الكلمة مضى حزينا. لانه كان ذا اموال كثيرة

Uslyšev pak mládenec tu řeč, odšel, smuten jsa; nebo měl statku mnoho.

Men da den unge Mand hørte det Ord, gik han bedrøvet bort; thi han havde meget Gods.

Als aber der Jüngling das Wort hörte, ging er betrübt hinweg, denn er hatte viele Güter.

Als aber der Jüngling das Wort hörte, ging er betrübt hinweg, denn er hatte viele Güter.

Als aber der Jüngling das Wort hörte, ging er betrübt davon; denn er hatte viele Güter.

Da es aber der Jüngling hörte, gieng er bekümmert davon; denn er war sehr begütert.

Ακουσας δε ο νεανισκος τον λογον, ανεχωρησε λυπουμενος· διοτι ειχε κτηματα πολλα.

Ακούσας δε ο νεανίσκος τον λόγον, ανεχώρησε λυπούμενος· διότι είχε κτήματα πολλά.

But when the young man heard the saying, he went away sorrowful; for he was one that had great possessions.

But hearing these words the young man went away sorrowing: for he had much property.

But the young man, having heard the word, went away grieved, for he had large possessions.

And when the yong man heard that saying, he went away sorowfull: for he had great possessions.

But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.

But when the young man heard the saying, he went away sad, for he was one who had great possessions.

When ye younge ma hearde yt sayinge he wet awaye mourninge. For he had greate possessions.

But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.

But when the young man heard the saying, he went away sad, for he was one who had great possessions.

And the young man, having heard the word, went away sorrowful, for he had many possessions;

Sed auxdinte tiun diron, la junulo foriris malgxoja, cxar li havis multajn posedajxojn.

Y oyendo el mancebo esta palabra, se fue triste; porque tenía muchas posesiones.

Y oyendo el mancebo esta palabra, se fué triste, porque tenía muchas posesiones.

Mutta kuin nuorukainen kuuli sen puheen, meni hän pois murheissansa; sillä hänellä oli paljo tavaraa.

Mais quand le jeune homme eut entendu cette parole, il s'en alla tout triste; car il possédait de grands biens.

Mais quand le jeune homme eut entendu cette parole, il s'en alla tout triste; car il avait de grands biens.

Mais quand ce jeune homme eut entendu cette parole, il s’en alla tout triste, parce qu’il avait de grands biens.

Et le jeune homme, ayant entendu cette parole, s’en alla tout triste, car il avait de grands biens.

परन्तु वह जवान यह बात सुन उदास होकर चला गया, क्योंकि वह बहुत धनी था॥

Az ifjú pedig e beszédet hallván, elméne megszomorodva; mert sok jószága vala.

Ketika orang muda itu mendengar perkataan itu, pergilah ia dengan sedih, sebab banyak hartanya."

Ma il giovane, udita quella parola, se ne andò contristato; perciocchè egli avea molte ricchezze.

Ma il giovane, udita questa parola, se ne andò contristato, perché avea di gran beni.

그 청년이 재물이 많으므로 이 말씀을 듣고 근심하며 가니라

그 청년이 재물이 많으므로 이 말씀을 듣고 근심하며 가니라

Men da den unge mann hørte det, gikk han bedrøvet bort; for han var meget rik.

Då den unge mannen høyrde det, vart han ille ved, og gjekk burt; for han hadde mykje gods.

A gdy młodzieniec te słowa usłyszał, odszedł smutny; albowiem wiele miał majętności.

Mas o jovem, ouvindo essa palavra, retirou-se triste; porque possuía muitos bens.

Mas quando o rapaz ouviu esta palavra, foi embora triste, porque tinha muitos bens.

Mas quando o rapaz ouviu esta palavra, foi embora triste, porque tinha muitos bens.

Mas, quando o jovem ouviu o que Jesus falou, foi embora triste, pois tinha muitas propriedades.

Cînd a auzit tînărul vorba aceasta, a plecat foarte întristat; pentrucă avea multe avuţii.

Услышав слово сие, юноша отошел с печалью, потому что у него было большое имение.

Genç adam bu sözleri işitince üzüntü içinde oradan uzaklaştı. Çünkü çok malı vardı.

Nhưng khi người trẻ nghe xong lời nầy, thì đi, bộ buồn bực; vì chàng có của cải nhiều lắm.

那 少 年 人 聽 見 這 話 ， 就 憂 憂 愁 愁 的 走 了 ， 因 為 他 的 產 業 很 多 。

耶穌對門徒說：“我實在告訴你們，有錢的人是很難進天國的。