Mateus 18:5 dans 47 traductions
ومن قبل ولدا واحدا مثل هذا باسمي فقد قبلني.
A kdož by koli přijal pacholátko takové ve jménu mém, mneť přijímá.
Og den, som modtager et eneste saadant Barn for mit Navns Skyld, modtager mig.
und wer irgend ein solches Kindlein aufnehmen wird in meinem Namen, nimmt mich auf.
und wer irgend ein solches Kindlein aufnehmen wird in meinem Namen, nimmt mich auf.
Und wer ein solches Kind in meinem Namen aufnimmt, der nimmt mich auf.
Und wer ein solches Kind aufnimmt auf meinen Namen, nimmt mich auf.
Και οστις δεχθη εν τοιουτον παιδιον εις το ονομα μου, εμε δεχεται·
Και όστις δεχθή εν τοιούτον παιδίον εις το όνομά μου, εμέ δέχεται·
And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me:
And whoever gives honour to one such little child in my name, gives honour to me:
and whosoever shall receive one such little child in my name, receives me.
And whosoeuer shall receiue one such litle childe in my name, receiueth me.
And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.
Whoever receives one such little child in my name receives me,
And who soever receaveth suche a chylde in my name receaveth me.
And whoever shall receive one such little child in my name, receiveth me.
Whoever receives one such little child in my name receives me,
`And he who may receive one such child in my name, doth receive me,
Kaj kiu akceptos unu tian infanon en mia nomo, tiu akceptas min;
Y cualquiera que recibiere a un tal niño en mi nombre, a mí recibe.
Y cualquiera que recibiere á un tal niño en mi nombre, á mí recibe.
Ja joka holhoo senkaltaisen lapsen minun nimeeni, hän holhoo minun.
Et quiconque reçoit un tel enfant en mon nom, me reçoit.
Et qui recevra un seul petit enfant comme celui-ci en mon nom, me reçoit.
Et quiconque reçoit un tel petit enfant en mon Nom, il me reçoit.
et quiconque reçoit un seul petit enfant tel que celui-ci en mon nom, me reçoit.
और जो कोई मेरे नाम से एक ऐसे बालक को ग्रहण करता है वह मुझे ग्रहण करता है।
És a ki egy ilyen kis gyermeket befogad az én nevemben, engem fogad be.
Dan barangsiapa menyambut seorang anak seperti ini dalam nama-Ku, ia menyambut Aku."
E chiunque riceve un tal piccol fanciullo, nel nome mio, riceve me.
E chiunque riceve un cotal piccolo fanciullo nel nome mio, riceve me.
또 누구든지 내 이름으로 이런 어린아이 하나를 영접하면 곧 나를 영접함이니
또 누구든지 내 이름으로 이런 어린 아이 하나를 영접하면 곧 나를 영접함이니
og den som tar imot ett sådant barn for mitt navns skyld, tar imot mig;
og den som tek imot eitt sovore barn i mitt namn, han tek imot meg.
A kto by przyjął jedno dziecię takie w imieniu mojem, mnie przyjmuje.
E qualquer que receber em meu nome uma criança tal como esta, a mim me recebe.
E qualquer um que receber a uma criança como esta em meu nome, recebe a mim.
E qualquer um que receber a uma criança como esta em meu nome, recebe a mim.
E aquele que receber uma destas crianças em meu nome, a mim me recebe.
Şi oricine va primi un copilaş ca acesta în Numele Meu, Mă primeşte pe Mine.
и кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает;
Böyle bir çocuğu benim adım uğruna kabul eden, beni kabul etmiş olur.
Hễ ai vì danh ta chịu tiếp một đứa trẻ thể nầy, tức là chịu tiếp ta.
凡 為 我 的 名 接 待 一 個 像 這 小 孩 子 的 ， 就 是 接 待 我 。
凡因我的名接待一個這樣的小孩子的，就是接待我；