Mateus 18:24 dans 47 traductions
فلما ابتدأ في المحاسبة قدم اليه واحد مديون بعشرة آلاف وزنة.
A když počal klásti, podán mu jeden, kterýž byl dlužen deset tisíců hřiven.
Men da han begyndte at holde Regnskab, blev en, som var ti Tusinde Talenter skyldig, ført frem for ham.
Als er aber anfing abzurechnen, wurde einer zu ihm gebracht, der zehntausend Talente schuldete.
Als er aber anfing abzurechnen, wurde einer zu ihm gebracht, der zehntausend Talente schuldete.
Und als er anfing zu rechnen, ward einer vor ihn gebracht, der war zehntausend Talente schuldig.
Da er aber anfieng zu rechnen, so wurde einer vor ihn geführt, der zehntausend Talente schuldig war.
Και οτε ηρχισε να θεωρη, εφερθη προς αυτον εις οφειλετης μυριων ταλαντων.
Και ότε ήρχισε να θεωρή, εφέρθη προς αυτόν εις οφειλέτης μυρίων ταλάντων.
And when he had begun to reckon, one was brought unto him, that owed him ten thousand talents.
And at the start, one came to him who was in his debt for ten thousand talents.
And having begun to reckon, one debtor of ten thousand talents was brought to him.
And when he had begun to reckon, one was brought vnto him, which ought him ten thousand talents.
And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents. {talents: a talent is seven hundred and fifty ounces of silver, which after five shillings the ounce is pounds shillings}
When he had begun to reconcile, one was brought to him who owed him ten thousand talents.
And when he had begone to recken one was broughte vnto him whiche ought him ten thousande talentis:
And when he had begun to reckon, one was brought to him who owed him ten thousand talents.
When he had begun to reconcile, one was brought to him who owed him ten thousand talents.
and he having begun to take account, there was brought near to him one debtor of a myriad of talents,
Kaj kiam li komencis la kunkalkuladon, oni alkondukis al li unu, kiu estis sxuldanto por dek mil talantoj.
Y comenzando a hacer cuentas, le fue presentado uno que le debía diez mil talentos.
Y comenzando á hacer cuentas, le fué presentado uno que le debía diez mil talentos.
Ja kuin hän rupesi laskemaan, tuli yksi hänen eteensä, joka oli hänelle velkaa kymmenentuhatta leiviskää.
Quand il eut commencé de compter, on lui en amena un qui lui devait dix mille talents;
Quand il eut commencé à compter, on lui en amena un qui devait dix mille talents;
Et quand il eut commencé à compter, on lui en présenta un qui lui devait dix mille talents.
Et quand il eut commencé à compter, on lui en amena un qui lui devait 10 000 talents.
जब वह लेखा लेने लगा, तो एक जन उसके साम्हने लाया गया जो दस हजार तोड़े धारता था।
Mikor pedig számot kezde vetni, hozának eléje egyet, a ki tízezer tálentommal vala adós.
Setelah ia mulai mengadakan perhitungan itu, dihadapkanlah kepadanya seorang yang berhutang sepuluh ribu talenta."
Ed avendo cominciato a far ragione, gli fu presentato uno, ch’era debitore di diecimila talenti.
E avendo cominciato a fare i conti, gli fu presentato uno, ch’era debitore di diecimila talenti.
회계할 때에 일만 달란트 빚진 자 하나를 데려오매
회계할 때에 일만 달란트 빚진 자 하나를 데려오매
Men da han begynte på opgjøret, blev en ført frem for ham, som skyldte ti tusen talenter.
Då han no tok til med uppgjerdi, førde dei fram for honom ein som var skuldig ti millionar dalar.
A gdy się począł rachować, stawiono mu jednego, który był winien dziesięć tysięcy talentów.
e, tendo começado a tomá-las, foi-lhe apresentado um que lhe devia dez mil talentos;
E começando a fazer acerto de contas, foi-lhe apresentado um que lhe devia dez mil talentos.
E começando a fazer acerto de contas, foi-lhe apresentado um que lhe devia dez mil talentos.
Assim que ele começou o acerto, foi-lhe trazido um servo que devia dez mil talentos.
A început să facă socoteala, şi i-au adus pe unul, care îi datora zece mii de galbeni.
когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов;
Kral hesap görmeye başladığında kendisine, borcu on bin talantı bulan bir köle getirildi.
Khi vua khởi soát sổ, thì có người đem nộp một tên kia mắc nợ vua một vạn ta-lâng.
才 算 的 時 候 ， 有 人 帶 了 一 個 欠 一 千 萬 銀 子 的 來 。
剛算的時候，有人帶了一個欠下六千萬銀幣的人來。