Comparer les Traductions

واما ما يخرج من الفم فمن القلب يصدر. وذلك ينجس الانسان.

Ale které věci z úst pocházejí, z srdce jdou, a tyť poškvrňují člověka.

Men det, som gaar ud af Munden, kommer ud fra Hjertet, og det gør Mennesket urent.

Was aber aus dem Munde ausgeht, kommt aus dem Herzen hervor, und das verunreinigt den Menschen.

Was aber aus dem Munde ausgeht, kommt aus dem Herzen hervor, und das verunreinigt den Menschen.

Was aber aus dem Munde herauskommt, das kommt aus dem Herzen, und das verunreinigt den Menschen.

Was aber aus dem Munde hervorgeht, das kommt aus dem Herzen, und das verunreinigt den Menschen.

Τα δε εξερχομενα εκ του στοματος εκ της καρδιας εξερχονται, και εκεινα μολυνουσι τον ανθρωπον.

Τα δε εξερχόμενα εκ του στόματος εκ της καρδίας εξέρχονται, και εκείνα μολύνουσι τον άνθρωπον.

But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.

But the things which come out of the mouth come from the heart; and they make a man unclean.

but the things which go forth out of the mouth come out of the heart, and those defile man.

But those thinges which proceede out of the mouth, come from the heart, and they defile the man.

But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.

But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.

But those thingis which procede out of the mouth come from the herte and they defyle the man.

But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.

But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.

but the things coming forth from the mouth from the heart do come forth, and these defile the man;

Sed tio, kio eliras el la busxo, elvenas el la koro, kaj profanas la homon.

Mas lo que sale de la boca, del mismo corazón sale, y esto contamina al hombre.

Mas lo que sale de la boca, del corazón sale; y esto contamina al hombre.

Mutta jotka suusta tulevat ulos, ne lähtevät sydämestä ulos, ja saastuttavat ihmisen.

Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur; c'est là ce qui souille l'homme.

Mais ce qui sort de la bouche vient du cœur; et c'est là ce qui souille l'homme.

Mais les choses qui sortent de la bouche partent du coeur, et ces choses-là souillent l’homme.

Mais les choses qui sortent de la bouche viennent du cœur, et ces choses-là souillent l’homme.

पर जो कुछ मुंह से निकलता है, वह मन से निकलता है, और वही मनुष्य को अशुद्ध करता है।

A mik pedig a szájból jőnek ki, a szívből származnak, és azok fertőztetik meg az embert.

Tetapi apa yang keluar dari mulut berasal dari hati dan itulah yang menajiskan orang."

Ma le cose che escono dalla bocca procedono dal cuore, ed esse contaminano l’uomo.

Ma quel che esce dalla bocca viene dal cuore, ed e quello che contamina l’uomo.

입에서 나오는 것들은 마음에서 나오나니 이것이야말로 사람을 더럽게 하느니라

입에서 나오는 것들은 마음에서 나오나니 이것이야말로 사람을 더럽게 하느니라

Men det som går ut av munnen, det kommer fra hjertet, og dette er det som gjør mennesket urent.

Men det som gjeng ut or munnen, kjem frå hjarta, og det gjer menneskja urein;

Ale co z ust pochodzi, z serca wychodzi, a toć pokala człowieka.

Mas o que sai da boca procede do coração; e é isso o que contamina o homem.

Porém as coisas que saem da boca procedem do coração; e elas contaminam o ser humano.

Porém as coisas que saem da boca procedem do coração; e elas contaminam o ser humano.

Mas as coisas que saem da boca vêm do coração. Isso é o que torna uma pessoa impura.

Dar, ce iese din gură, vine din inimă, şi aceea spurcă pe om.

а исходящее из уст - из сердца исходит - сие оскверняет человека,

Ne var ki ağızdan çıkan, yürekten kaynaklanır. İnsanı kirleten de budur.

Song những điều bởi miệng mà ra là từ trong lòng, thì những điều đó làm dơ dáy người.

惟 獨 出 口 的 ， 是 從 心 裡 發 出 來 的 ， 這 才 污 穢 人 。

但從口裡出來的，是發自內心，才會使人污穢。