Mateus 14:27 dans 47 traductions
فللوقت كلمهم يسوع قائلا تشجعوا. انا هو. لا تخافوا.
Ale i hned Ježíš promluvil k nim, řka: Doufejtež, jáť jsem, nebojte se.
Men straks talte Jesus til dem og sagde: „Værer frimodige; det er mig, frygter ikke!‟
Alsbald aber redete Jesus zu ihnen und sprach: Seid gutes Mutes, ich bins; fürchtet euch nicht!
Alsbald aber redete Jesus zu ihnen und sprach: Seid gutes Mutes, ich bin's; fürchtet euch nicht!
Jesus aber redete alsbald mit ihnen und sprach: Seid getrost! Ich bin's; fürchtet euch nicht!
Alsbald aber redete Jesus sie an: seid getrost, ich bin es, fürchtet euch nicht.
Ευθυς δε ελαλησε προς αυτους ο Ιησους λεγων· Θαρσειτε, εγω ειμαι· μη φοβεισθε.
Ευθύς δε ελάλησε προς αυτούς ο Ιησούς λέγων· Θαρσείτε, εγώ είμαι· μη φοβείσθε.
But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
But straight away Jesus said to them, Take heart; it is I, have no fear.
But Jesus immediately spoke to them, saying, Take courage; it is I: be not afraid.
But straight way Iesus spake vnto them, saying, Be of good comfort, It is I: be not afraide.
But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
But immediately he spoke to them, saying "Cheer up! It is I! Do not be afraid."
And streyght waye Iesus spake vnto them sayinge: be of god cheare it is I be not afrayed.
But immediately Jesus spoke to them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
But immediately Jesus spoke to them, saying “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”
and immediately Jesus spake to them, saying, `Be of good courage, I am he, be not afraid.'
Sed tuj Jesuo parolis al ili, dirante:Kuragxu; gxi estas mi; ne timu.
Mas luego Jesús les habló, diciendo: Aseguráos: yo soy, no tengáis miedo.
Mas luego Jesús les habló, diciendo: Confiad, yo soy; no tengáis miedo.
Niin Jesus puhui kohta heille ja sanoi: olkaat hyvässä turvassa! minä olen: älkäät peljästykö.
Mais aussitôt Jésus leur parla, et leur dit: Rassurez-vous; JE SUIS, n'ayez point de peur.
Mais aussitôt Jésus leur parla, disant: Rassurez-vous; c'est moi, n'ayez point peur.
Mais tout aussitôt Jésus parla à eux, et leur dit: rassurez-vous; c’est moi, n’ayez point de peur.
Mais Jésus leur parla aussitôt, disant: Ayez bon courage; c’est moi, n’ayez point de peur.
यीशु ने तुरन्त उन से बातें की, और कहा; ढाढ़स बान्धो; मैं हूं; डरो मत।
De Jézus azonnal szóla hozzájuk, mondván: Bízzatok; én vagyok, ne féljetek!
Tetapi segera Yesus berkata kepada mereka: "Tenanglah! Aku ini, jangan takut!"
Ma subito Gesù parlò loro, dicendo: Rassicuratevi; sono io, non temiate.
Ma subito Gesù parlò loro e disse: State di buon animo, son io; non temete!
예수께서 즉시 일러 가라사대 안심하라 내니 두려워 말라 !
예수께서 즉시 일러 가라사대 안심하라 내니 두려워 말라
Men Jesus talte straks til dem og sa: Vær frimodige; det er mig, frykt ikke!
Men i det same tala han til deim og sagde: «Ver hugheile! Det er eg. Ver ikkje rædde!»
Lecz wnet rzekł do nich Jezus, mówiąc: Ufajcie! Jam ci to jest; nie bójcie się.
Jesus, porém, imediatamente lhes falou, dizendo: Tende ânimo; sou eu; não temais.
Mas Jesus logo lhes falou, dizendo: Tende coragem! Sou eu, não tenhais medo.
Mas Jesus logo lhes falou, dizendo: Tende coragem! Sou eu, não tenhais medo.
Mas Jesus falou-lhes imediatamente: "Sede corajosos! Sou Eu! Não tenhais medo".
Isus le -a zis îndată: ,,Îndrăzniţi, Eu sînt; nu vă temeţi!``
Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: ободритесь; это Я, не бойтесь.
Ama İsa hemen onlara seslenerek, “Cesur olun, benim, korkmayın!” dedi.
Nhưng Ðức Chúa Jêsus liền phán rằng: Các ngươi hãy yên lòng; ấy là ta đây, đừng sợ!
耶 穌 連 忙 對 他 們 說 ： 你 們 放 心 ！ 是 我 ， 不 要 怕 ！
耶穌立刻對他們說：“放心吧！是我，不要怕。”