Mateus 13:51 dans 47 traductions
قال لهم يسوع أفهمتم هذا كله. فقالوا نعم يا سيد.
Dí jim Ježíš: Srozuměli-li jste tomuto všemu? Řekli jemu: I ovšem, Pane.
Have I forstaaet alt dette?‟ De sige til ham: „Ja.‟
Jesus spricht zu ihnen: Habt ihr dies alles verstanden? Sie sagen zu ihm: Ja, Herr.
Jesus spricht zu ihnen: Habt ihr dies alles verstanden? Sie sagen zu ihm: Ja, Herr.
Da sprach Jesus zu ihnen: Habt ihr das alles verstanden? Sie sprachen zu ihm: Ja, Herr!
Habt ihr das alles verstanden? Da sagen sie zu ihm: ja.
Λεγει προς αυτους ο Ιησους· Ενοησατε ταυτα παντα; Λεγουσι προς αυτον· Ναι, Κυριε.
Λέγει προς αυτούς ο Ιησούς· Ενοήσατε ταύτα πάντα; Λέγουσι προς αυτόν· Ναι, Κύριε.
Have ye understood all these things? They say unto him, Yea.
Are all these things now clear to you? They say to him, Yes.
Jesus says to them, Have ye understood all these things? They say to him, Yea, [Lord].
Iesus saide vnto them, Vnderstand yee all these things? They saide vnto him, Yea, Lord.
Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.
"Have you understood all these things?" They answered him, "Yes, Lord."
Iesus sayde vnto them: vnderstonde ye all these thynges? They sayde ye Lorde.
Jesus saith to them, Have ye understood all these things? They say to him, Yes, Lord.
Jesus said to them, “Have you understood all these things?” They answered him, “Yes, Lord.”
Jesus saith to them, `Did ye understand all these?' They say to him, `Yes, sir.'
CXu vi komprenis cxion tion? Ili diris al li:Jes.
Díceles Jesús: ¿Habéis entendido todas estas cosas? Ellos responden: Si, Señor.
Díceles Jesús: ¿Habéis entendido todas estas cosas? Ellos responden: Sí, Señor.
Sanoi Jesus heille: ymmärsittekö te nämät kaikki? He sanoivat hänelle: ymmärsimme, Herra.
Et Jésus dit à ses disciples: Avez-vous compris toutes ces choses? Ils lui répondirent: Oui, Seigneur.
Avez-vous compris toutes ces choses? Ils lui répondirent: Oui.
Jésus leur dit: avez-vous compris toutes ces choses? Ils lui répondirent: oui, Seigneur.
Jésus leur dit: Avez-vous compris toutes ces choses? Ils lui disent: Oui, [Seigneur].
क्या तुम ने ये सब बातें समझीं?
Monda nékik Jézus: Megértettétek-é mindezeket? Mondának néki: Megértettük Uram.
Mengertikah kamu semuanya itu?" Mereka menjawab: "Ya, kami mengerti."
Gesù disse loro: Avete voi intese tutte queste cose? Essi gli dissero: Sì, Signore.
Avete intese tutte queste cose? Essi gli risposero: Sì.
이 모든 것을 깨달았느냐 ? 하시니 대답하되 `그러하오이다'
이 모든 것을 깨달았느냐 하시니 대답하되 그러하오이다
Har I forstått alt dette? De sier til ham: Ja.
«Skyna de alt dette?» «Ja,» svara dei.
Rzekł im Jezus: Wyrozumieliście to wszystko? Rzekli mu: Tak, Panie!
Entendestes todas estas coisas? Disseram-lhe eles: Entendemos.
Entendestes todas estas coisas?Eles lhe responderam: Sim.
E Jesus lhes perguntou: Entendestes todas estas coisas?Eles lhe responderam: Sim, Senhor.
Vós entendestes todas essas coisas? Os discípulos disseram a ele: "Sim".
,,Aţi înţeles voi toate aceste lucruri?`` i -a întrebat Isus. -,,Da, Doamne``, I-au răspuns ei.
И спросил их Иисус: поняли ли вы все это? Они говорят Ему: так, Господи!
İsa, “Bütün bunları anladınız mı?” diye sordu. “Evet” karşılığını verdiler.
Các ngươi có hiểu mọi điều đó chăng! Các môn đồ thưa rằng: Có hiểu.
耶 穌 說 ： 這 一 切 的 話 你 們 都 明 白 了 麼 ？ 他 們 說 ： 我 們 明 白 了 。
“這一切你們明白嗎？”他們回答：“明白。”