Comparer les Traductions

وعزيا ولد يوثام. ويوثام ولد آحاز. وآحاز ولد حزقيا.

Oziáš pak zplodil Joátama. Joátam pak zplodil Achasa. Achas zplodil Ezechiáše.

og Ozias avlede Joatham; og Joatham avlede Akas; og Akas avlede Ezekias;

Osia aber zeugte Joatham, Joatham aber zeugte Achas, Achas aber zeugte Ezekia,

Osia aber zeugte Joatham, Joatham aber zeugte Achas, Achas aber zeugte Ezekia,

sodann an alle in Samaria und den dortigen Städten und jenseits des Jordans bis nach Jerusalem und Betane, Chellus und Kades, bis an den Bach Ägyptens, nach Taphne, Ramesse und bis zum ganzen Lande Gesem,

Usia zeugte den Jotam, Jotam zeugte den Ahas, Ahas zeugte den Hiskia,

Usia aber zeugte den Jotham, Jotham aber zeugte den Ahas, Ahas aber zeugte den Hiskia,

Οζιας δε εγεννησε τον Ιωαθαμ, Ιωαθαμ δε εγεννησε τον Αχαζ, Αχαζ δε εγεννησε τον Εζεκιαν,

Οζίας δε εγέννησε τον Ιωάθαμ, Ιωάθαμ δε εγέννησε τον Άχαζ, Άχαζ δε εγέννησε τον Εζεκίαν,

and Uzziah begat Jotham; and Jotham begat Ahaz; and Ahaz begat Hezekiah;

And the son of Uzziah was Jotham; and the son of Jotham was Ahaz; and the son of Ahaz was Hezekiah;

They will all approach towards the prey; their face is like a burning wind. And they will gather captives together like sand.

and Ozias begat Joatham, and Joatham begat Achaz, and Achaz begat Ezekias,

They shall all come to the prey, their face is like a burning wind: and they shall gather together captives as the sand.

And Hozias begat Ioatham. And Ioatham begate Achaz. And Achaz begate Ezekias.

And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;

and Uzziah the father of Jotham, and Jotham the father of Ahaz, and Ahaz the father of Hezekiah;

Osias begat Ioatham: Ioatham begat Achas: Achas begat Ezechias:

And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;

Uzziah became the father of Jotham. Jotham became the father of Ahaz. Ahaz became the father of Hezekiah.

and Uzziah begat Jotham, and Jotham begat Ahaz, and Ahaz begat Hezekiah,

kaj al Uzija naskigxis Jotam, kaj al Jotam naskigxis Ahxaz, kaj al Ahxaz naskigxis HXizkija,

Vienen todos ellos para hacer violencia; viento abrasador va delante de ellos; toman cautivos tan numerosos como la arena.

Y Ozías engendró a Joatam; y Joatam engendró a Acaz; y Acaz engendró a Ezequías;

Y Ozías engendró á Joatam: y Joatam engendró á Achâz: y Achâz engendró á Ezechîas:

Ussia siitti Jotamin. Jotam siitti Akaksen. Akas siitti Etsekian.

Kuin hän nyt mieheksi kasvanut oli, otti hän vaimon Naphtalin suvusta, Hannan nimeltä, ja siitti pojan, jonka hän myös Tobiaksi nimitti,

Hosias fut père de Joatham. Joatham fut père d'Achas. Achas fut père d'Ézéchias.

Ozias engendra Joatham. Joatham engendra Achaz. Achaz engendra Ezéchias.

Et Hozias engendra Joatham; et Joatham engendra Achaz; et Achaz engendra Ezéchias;

et Ozias engendra Joatham; et Joatham engendra Achaz; et Achaz engendra Ézéchias;

Car sa plaie est mortelle; car elle vient jusqu'à Juda, elle arrive jusqu'à la porte de mon peuple, jusqu'à Jérusalem.

और उज्ज़ियाह से योताम उत्पन्न हुआ; और योताम से आहाज उत्पन्न हुआ; और आहाज से हिजकिय्याह उत्पन्न हुआ।

Uzziás nemzé Jóathámot; Joathám nemzé Ákházt; Ákház nemzé Ezékiást;

Uzia memperanakkan Yotam, Yotam memperanakkan Ahas, Ahas memperanakkan Hizkia,"

E Hozia generò Ioatam; e Ioatam generò Achaz; ed Achaz generò Ezechia.

Uzzia generò Ioatam; Ioatam generò Achaz; Achaz generò Ezechia;

웃시야는 요담을 낳고, 요담은 아하스를 낳고, 아하스는 히스기야를 낳고

웃시야는 요담을 낳고 요담은 아하스를 낳고 아하스는 히스기야를 낳고

Ussias fikk sønnen Jotam; Jotam fikk sønnen Akas; Akas fikk sønnen Esekias;

og Uzzia fekk sonen Jotam, og Jotam fekk sonen Ahaz, og Ahaz fekk sonen Hizkia,

A Ozyjasz spłodził Joatama, a Joatam spłodził Achaza, a Achaz spłodził Ezechijasza.

a Ozias nasceu Joatão; a Joatão nasceu Acaz; a Acaz nasceu Ezequias;

E Uzias gerou a Jotão; e Jotão gerou a Acaz; e Acaz gerou a Ezequias.

E Uzias gerou a Jotão; e Jotão gerou a Acaz; e Acaz gerou a Ezequias.

Ozias, foi o pai de Jotão; Jotão, pai de Acaz; Acaz, pai de Ezequias;

Ozia a născut pe Ioatam; Ioatam a născut pe Ahaz; Ahaz a născut pe Ezechia;

Озия родил Иоафама; Иоафам родил Ахаза; Ахаз родил Езекию;

Sedan jag hade blivit man, tog jag till hustru Hanna, som tillhörde vår egen släkt; och jag födde med henne Tobias.

Uzziya Yotam'ın babasıydı, Yotam Ahaz'ın babasıydı, Ahaz Hizkiya'nın babasıydı,

Ô-xia sanh Giô-tam; Giô-tam sanh A-cha; A-cha sanh Ê-xê-chia.

烏 西 亞 生 約 坦 ； 約 坦 生 亞 哈 斯 ； 亞 哈 斯 生 希 西 家 ；

烏西雅生約坦，約坦生亞哈斯，亞哈斯生希西家，