Comparer les Traductions

لانه ماذا ينتفع الانسان لو ربح العالم كله وخسر نفسه.

Nebo co prospěje člověku, by všecken svět získal, a své duši škodu učinil?

Thi hvad gavner det et Menneske at vinde den hele Verden og at bøde med sin Sjæl?

Denn was wird es einem Menschen nützen, wenn er die ganze Welt gewönne und seine Seele einbüßte?

Denn was wird es einem Menschen nützen, wenn er die ganze Welt gewönne und seine Seele einbüßte?

Denn was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und büßte seine Seele ein?

Denn was nützt es einem Menschen, die ganze Welt zu gewinnen und um sein Leben zu kommen.

Επειδη τι θελει ωφελησει τον ανθρωπον, εαν κερδηση τον κοσμον ολον και ζημιωθη την ψυχην αυτου;

Επειδή τι θέλει ωφελήσει τον άνθρωπον, εάν κερδήση τον κόσμον όλον και ζημιωθή την ψυχήν αυτού;

For what doth it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life?

What profit has a man if he gets all the world with the loss of his life?

For what shall it profit a man if he gain the whole world and suffer the loss of his soul?

For what shall it profite a man, though he should winne the whole world, if he lose his soule?

Or what shall a man give in exchange for his soul?

For what does it profit a man to gain the whole world, and forfeit his soul?

What shall it profet a ma yf he shuld wynne all ye worlde and loose his awne soule?

For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul:

For what does it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life?

for what shall it profit a man, if he may gain the whole world, and forfeit his life?

CXar kiel profitus homo, se li gajnus la tutan mondon kaj perdus sian animon?

Porque ¿qué aprovechará al hombre si granjeare todo el mundo, y pierde su alma?

Porque ¿qué aprovechará al hombre, si granjeare todo el mundo, y pierde su alma?

Sillä mitä se auttaa ihmistä, jos hän voittais kaiken maailman, ja sais sielullensa vahingon?

Car que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perdait son âme?

Car que servira-t-il à un homme de gagner le monde entier, et de perdre son âme?

Car que profiterait-il à un homme de gagner tout le monde, s’il fait la perte de son âme?

Car que profitera-t-il à un homme s’il gagne le monde entier, et qu’il fasse la perte de son âme;

यदि मनुष्य सारे जगत को प्राप्त करे और अपने प्राण की हानि उठाए, तो उसे क्या लाभ होगा?

Mert mit használ az embernek, ha az egész világot megnyeri, lelkében pedig kárt vall?

Apa gunanya seorang memperoleh seluruh dunia, tetapi ia kehilangan nyawanya."

Perciocchè, che gioverà egli all’uomo se guadagna tutto il mondo, e fa perdita dell’anima sua?

E che giova egli all’uomo se guadagna tutto il mondo e perde l’anima sua?

사람이 만일 온 천하를 얻고도 제 목숨을 잃으면 무엇이 유익하리요

사람이 만일 온 천하를 얻고도 제 목숨을 잃으면 무엇이 유익하리요

For hvad gagner det et menneske om han vinner den hele verden og tar skade på sin sjel?

Kva gagnar det eit menneskje å vinna heile verdi, men tapa sjæli si?

Bo cóż pomoże człowiekowi, choćby wszystek świat pozyskał, a szkodowałby na duszy swojej?

Pois que aproveita ao homem ganhar o mundo inteiro e perder a sua vida?

Pois que proveito teria alguém, se ganhasse o mundo todo, e perdesse a sua alma?

Pois que proveito teria alguém, se ganhasse o mundo todo, e perdesse a sua alma?

Que benefício terá aquele que ganhar o mundo todo e perder sua vida?

Şi ce foloseşte unui om să cîştige toată lumea, dacă îşi pierde sufletul?

Ибо какая польза человеку, если он приобретет весьмир, а душе своей повредит?

Därefter lämnade de hyddan och gingo tillbaka till sina poster.

İnsan bütün dünyayı kazanıp da canından olursa, bunun kendisine ne yararı olur?

Người nào nếu được cả thiên hạ mà mất linh hồn mình, thì có ích gì?

人 就 是 賺 得 全 世 界 ， 賠 上 自 己 的 生 命 ， 有 甚 麼 益 處 呢 ？

人就是賺得全世界，卻賠上自己的生命，有甚麼好處呢？