Comparer les Traductions

اني اشفق على الجمع لان الآن لهم ثلاثة ايام يمكثون معي وليس لهم ما يأكلون.

Lítost mám nad zástupy; nebo již tři dni trvají se mnou, a nemají, co by jedli.

„Jeg ynkes inderligt over Skaren; thi de have allerede tøvet hos mig i tre Dage og have intet at spise.

Ich bin innerlich bewegt über die Volksmenge, denn schon drei Tage weilen sie bei mir und haben nichts zu essen;

Ich bin innerlich bewegt über die Volksmenge, denn schon drei Tage weilen sie bei mir und haben nichts zu essen;

Diese habe ich geliebt und erstrebt von meiner Jugend an; ich wünschte sehnlich, sie als meine Braut heimzuführen, und war in ihre Schönheit verliebt.

Mich jammert das Volk; denn sie verharren nun schon drei Tage bei mir und haben nichts zu essen.

ich habe Mitleiden mit der Menge, denn sie harren nun schon drei Tage bei mir aus und haben nichts zu essen,

Σπλαγχνιζομαι δια τον οχλον, οτι τρεις ηδη ημερας μενουσι πλησιον μου και δεν εχουσι τι να φαγωσι·

Σπλαγχνίζομαι διά τον όχλον, ότι τρεις ήδη ημέρας μένουσι πλησίον μου και δεν έχουσι τι να φάγωσι·

I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat:

I have pity for these people because they have been with me now three days, and have no food;

I have compassion on the crowd, because they have stayed with me already three days and they have not anything they can eat,

I haue compassion on the multitude, because they haue nowe continued with mee three dayes, and haue nothing to eate.

I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:

"I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days, and have nothing to eat.

I have copassion on this people because they have nowe bene with me.iii. dayes and have nothinge to eate:

I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:

“I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days, and have nothing to eat.

`I have compassion upon the multitude, because now three days they do continue with me, and they have not what they may eat;

Mi kortusxigxas pro la homamaso, cxar jam tri tagojn ili restas cxe mi kaj nenion havas mangxi;

Tengo misericordia de la multitud, porque ya hace tres días que están conmigo; y no tienen que comer.

Tengo compasión de la multitud, porque ya hace tres días que están conmigo, y no tienen qué comer:

Minä surkuttelen kansaa; sillä he ovat jo kolme päivää viipyneet minun tykönäni, ja ei ole heillä, mitä he söisivät.

Ja hänen miehensä oli Manasse, joka elonaikana kuollut oli.

J'ai compassion de ce peuple; car il y a déjà trois jours qu'ils ne me quittent point, et ils n'ont rien à manger.

J'ai compassion de cette foule, car il y a déjà trois jours qu'ils restent auprès de moi, et ils n'ont rien à manger.

Je suis ému de compassion envers cette multitude, car il y a déjà trois jours qu’ils ne bougent d’avec moi, et ils n’ont rien à manger.

Je suis ému de compassion envers la foule, car voici trois jours déjà qu’ils demeurent auprès de moi, et ils n’ont rien à manger;

मुझे इस भीड़ पर तरस आता है, क्योंकि यह तीन दिन से बराबर मेरे साथ हैं, और उन के पास कुछ भी खाने को नहीं।

Szánakozom e sokaságon, mert immár harmad napja hogy velem vannak, és nincs mit enniök;

Hati-Ku tergerak oleh belas kasihan kepada orang banyak ini. Sudah tiga hari mereka mengikuti Aku dan mereka tidak mempunyai makanan."

Io ho pietà di questa moltitudine; perciocchè già tre giorni continui dimora appresso di me, e non ha da mangiare.

Io ho pietà di questa moltitudine; poiché già da tre giorni sta con me e non ha da mangiare.

`내가 무리를 불쌍히 여기노라 저희가 나와 함께 있은 지 이미 사흘이매 먹을 것이 없도다

내가 무리를 불쌍히 여기노라 저희가 나와 함께 있은지 이미 사흘이매 먹을 것이 없도다

Jeg ynkes inderlig over folket; for de har alt vært hos mig i tre dager, og de har ikke noget å ete;

«Eg ynkast yver folket! No hev dei alt vore hjå meg i tri dagar, og hev ingen ting å eta.

Żal mi tego ludu; bo już trzy dni trwają przy mnie, a nie mają, co by jedli;

Tenho compaixão da multidão, porque já faz três dias que eles estão comigo, e não têm o que comer.

Tenho compaixão da multidão, porque já há três dias que estão comigo, e não têm o que comer.

Tenho compaixão da multidão, porque já há três dias que estão comigo, e não têm o que comer.

"Tenho compaixão da multidão, pois permanecem comigo há três dias e não têm o que comer.

,,Mi -e milă de norodul acesta; căci iată că de trei zile stau lîngă Mine, şi n'au ce mînca.

жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть.

Hennes man, Manasses, som var av hennes egen stam och släkt, hade dött vid tiden för kornskörden.

O günlerde yine büyük bir kalabalık toplanmıştı. Yiyecek bir şeyleri olmadığı için İsa öğrencilerini yanına çağırıp, “Halka acıyorum” dedi. “Üç gündür yanımdalar, yiyecek hiçbir şeyleri yok.

Ta thương xót đoàn dân nầy: vì đã ba ngày nay, không rời bỏ ta, và chẳng có chi ăn.

我 憐 憫 這 眾 人 ； 因 為 他 們 同 我 在 這 裡 已 經 三 天 ， 也 沒 有 吃 的 了 。

“我憐憫這一群人，因為他們和我在一起已經有三天，沒有甚麼吃的了。