Comparer les Traductions

فقال لها. لاجل هذه الكلمة اذهبي. قد خرج الشيطان من ابنتك.

I řekl jí: Pro tu řeč jdi, vyšloť jest ďábelství z tvé dcery.

Og han sagde til hende: „For dette Ords Skyld gaa bort; den onde Aand er udfaren af din Datter.‟

Und er sprach zu ihr: Um dieses Wortes willen gehe hin; der Dämon ist von deiner Tochter ausgefahren.

Und er sprach zu ihr: Um dieses Wortes willen gehe hin; der Dämon ist von deiner Tochter ausgefahren.

Denn sie ist herrlicher als die Sonne und übertrifft jegliche feste Stellung der Gestirne und, mit dem Lichte verglichen, stellt sie sich als vorzüglicher heraus;

Und er sprach zu ihr: Um dieses Wortes willen gehe hin; der Dämon ist aus deiner Tochter ausgefahren.

Und er sagte zu ihr: um dieses Wortes willen, gehe hin: der Dämon ist aus deiner Tochter gewichen.

Και ειπε προς αυτην· Δια τουτον τον λογον υπαγε· εξηλθε το δαιμονιον απο της θυγατρος σου.

Και είπε προς αυτήν· Διά τούτον τον λόγον ύπαγε· εξήλθε το δαιμόνιον από της θυγατρός σου.

And he said unto her, For this saying go thy way; the demon is gone out of thy daughter.

And he said to her, For this saying go your way; the evil spirit has gone out of your daughter.

And he said to her, Because of this word, go thy way, the demon is gone out of thy daughter.

Then he said vnto her, For this saying goe thy way: the deuil is gone out of thy daughter.

And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.

He said to her, "For this saying, go your way. The demon has gone out of your daughter."

And he sayde vnto her: for this sayinge goo thy waye the devyll is gone out of thy doughter.

And he said to her, For this saying, depart; the demon is gone out of thy daughter.

He said to her, “For this saying, go your way. The demon has gone out of your daughter.”

And he said to her, `Because of this word go; the demon hath gone forth out of thy daughter;'

Kaj li diris al sxi:Pro cxi tiu vorto iru vian vojon; la demono eliris el via filino.

Entonces le dice: Por esta palabra, vé: el demonio ha salido de tu hija.

Entonces le dice: Por esta palabra, ve; el demonio ha salido de tu hija.

Ja hän sanoi hänelle: tämän puheen tähden mene: perkele läksi ulos sinun tyttärestäs.

Alors il lui dit: A cause de cette parole, va; la contradiction est sorti de ta fille.

Et il lui dit: A cause de cette parole, va; le démon est sorti de ta fille.

Alors il lui dit: à cause de cette parole va-t’en: le démon est sorti de ta fille.

Et il lui dit: À cause de cette parole, va, le démon est sorti de ta fille.

उस ने उस से कहा; इस बात के कारण चली जा; दुष्टात्मा तेरी बेटी में से निकल गई है।

Erre monda néki: E beszédért, eredj el; az ördög kiment a te leányodból.

Maka kata Yesus kepada perempuan itu: "Karena kata-katamu itu, pergilah sekarang sebab setan itu sudah keluar dari anakmu."

Ed egli le disse: Per cotesta parola, va’, il demonio è uscito dalla tua figliuola.

E Gesù le disse: Per cotesta parola, va’; il demonio è uscito dalla tua figliuola.

예수께서 가라사대 `이 말을 하였으니 돌아가라 귀신이 네 딸에게서 나갔느니라' 하시매

예수께서 가라사대 이 말을 하였으니 돌아가라 귀신이 네 딸에게서 나갔느니라 하시매

Og han sa til henne: For dette ords skyld sier jeg dig: Gå bort! Den onde ånd er faret ut av din datter.

Då sagde Jesus: «For det ordet skuld kann du ganga heim att; den vonde åndi hev fare ut or dotter di.»

I rzekł do niej: Dla tej mowy idź, wyszedł dyjabeł z córki twojej.

Então ele lhe disse: Por essa palavra, vai; o demônio já saiu de tua filha.

Então ele lhe disse: Por esta palavra, vai, o demônio já saiu da tua filha.

Então ele lhe disse: Por esta palavra, vai, o demônio já saiu da tua filha.

Ele disse-lhe: "Porque disseste isso, és livre para ir. O demônio saiu da sua filha".

Atunci Isus i -a zis: ,,Pentru vorba aceasta, du-te; a ieşit dracul din fiică-tă.``

И сказал ей: за это слово, пойди; бес вышел из твоей дочери.

Och det blev en stor och allmän veklagan bland hela det församlade folket, och de ropade till Herren Gud med hög röst.

İsa ona, “Bu sözden ötürü cin kızından çıktı, gidebilirsin” dedi.

Ngài bèn phán: Hãy đi, vì lời ấy, quỉ đã ra khỏi con gái ngươi rồi.

耶 穌 對 他 說 ： 因 這 句 話 ， 你 回 去 罷 ； 鬼 已 經 離 開 你 的 女 兒 了 。

耶穌對她說：“就憑這句話，你回去吧，鬼已經從你女兒身上出去了。”