Marcos 6:1 dans 50 traductions
وخرج من هناك وجاء الى وطنه وتبعه تلاميذه.
I vyšel odtud a přišel do vlasti své, a šli za ním učedlníci jeho.
Og han gik bort derfra. Og han kommer til sin Fædreneby, og hans Disciple følge ham.
Und er ging von dannen hinweg und kam in seine Vaterstadt, und seine Jünger folgten ihm nach.
Und er ging von dannen hinweg und kam in seine Vaterstadt, und seine Jünger folgten ihm nach.
Hört also, ihr Könige, und seid verständig! nehmt Lehre an, ihr Herrscher der Enden der Erde!
Und er zog von dannen und kam in seine Vaterstadt; und seine Jünger folgten ihm nach.
Und er gieng weg von da und kommt in seine Vaterstadt, und es folgen ihm seine Jünger.
Και εξηλθεν εκειθεν και ηλθεν εις την πατριδα αυτου· και ακολουθουσιν αυτον οι μαθηται αυτου.
Και εξήλθεν εκείθεν και ήλθεν εις την πατρίδα αυτού· και ακολουθούσιν αυτόν οι μαθηταί αυτού.
And he went out from thence; and he cometh into his own country; and his disciples follow him.
And he went away from there, and came into his country; and his disciples went with him.
And he went out thence and came to his own country, and his disciples follow him.
And he departed thence, and came into his owne countrey, and his disciples followed him.
And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.
And he went out from there and came into his own country, and his disciples followed him.
And he departed thence and cam into his awne countre and his disciples folowed him.
And he went out from thence, and came into his own country, and his disciples follow him.
He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.
And he went forth thence, and came to his own country, and his disciples do follow him,
Kaj li eliris de tie, kaj venis en sian patrujon; kaj liaj discxiploj lin sekvis.
Y salió de allí, y vino a su tierra; y le siguieron sus discípulos.
Y SALIO de allí, y vino á su tierra, y le siguieron sus discípulos.
Ja hän läksi sieltä ja meni isänsä maalle, ja hänen opetuslapsensa seurasivat häntä.
Silloin julmistui Holofernes Akiorin päälle, ja sanoi:
Jésus étant parti de là, vint dans sa patrie, et ses disciples le suivirent.
Et il partit de là; et il vient dans sa patrie, et ses disciples le suivent.
Puis il partit de là, et vint en son pays; et ses Disciples le suivirent.
Et il sortit de là, et vint dans son pays; et ses disciples le suivent.
वहां से निकलकर वह अपने देश में आया, और उसके चेले उसके पीछे हो लिए।
És kiméne onnét, és méne az ő hazájába, és követék őt az ő tanítványai.
Kemudian Yesus berangkat dari situ dan tiba di tempat asal-Nya, sedang murid-murid-Nya mengikuti Dia."
POI, egli si partì di là, e venne nella sua patria, e i suoi discepoli lo seguitarono.
Poi si partì di là e venne nel suo paese e i suoi discepoli lo seguitarono.
예수께서 거기를 떠나사 고향으로 가시니 제자들도 좇으니라
예수께서 거기를 떠나사 고향으로 가시니 제자들도 좇으니라
Og han gikk ut derfra og kom til sitt hjemsted, og hans disipler fulgte ham.
So for han burt derifrå og kom til fødesheimen sin, og læresveinarne var med honom.
A wyszedłszy stamtąd przyszedł do ojczyzny swojej, i szli za nim uczniowie jego.
Saiu Jesus dali, e foi para a sua terra, e os seus discípulos o seguiam.
Jesus partiu-se dali, veio à sua terra, e seus discípulos o seguiram.
Jesus partiu-se dali, veio à sua terra, e seus discípulos o seguiram.
Jesus saiu dali e veio para sua terra natal, e Seus discípulos O seguiram.
Isus a plecat de acolo, şi S'a dus în patria Lui. Ucenicii Lui au mers după El.
Оттуда вышел Он и пришел в Свое отечество; за Ним следовали ученики Его.
När larmet från dem som stodo runt omkring de rådplägande männen hade tystnat, sade Holofernes, assyriernas härhövitsman, till Akior och till alla Ammons barn, inför hela skaran av främlingar: 2 »Vem är då du, Akior, du med dina efraimitiska legodrängar, eftersom du träder upp bland oss med sådana profetior som nu i dag och avråder oss från att strida mot Israels folk, därför att deras Gud skulle komma till deras beskydd? Vem är då den rätte guden, om icke Nebukadnessar? Han skall sända ut sin härsmakt och utrota dem från jorden, och deras Gud skall icke kunna frälsa dem.
İsa oradan ayrılarak kendi memleketine gitti. Öğrencileri de ardından gittiler.
Ðức Chúa Jêsus đi khỏi đó, đến quê hương mình, có các môn đồ cùng đi theo.
耶 穌 離 開 那 裡 ， 來 到 自 己 的 家 鄉 ； 門 徒 也 跟 從 他 。
耶穌在本鄉遭人厭棄（太13:53~58；路4:16~30）耶穌離開那裡，來到自己的家鄉，他的門徒跟著他。