Marcos 5:8 dans 50 traductions
لانه قال له اخرج من الانسان يا ايها الروح النجس.
(Nebo pravil jemu: Vyjdiž, duchu nečistý, z člověka tohoto.)
Thi han sagde til ham: „Far ud af Manden, du urene Aand!‟
Denn er sagte zu ihm: Fahre aus, du unreiner Geist, aus dem Menschen.
Denn er sagte zu ihm: Fahre aus, du unreiner Geist, aus dem Menschen.
Was hat uns nun unser Übermut genützt, und wozu hat uns der Reichtum mitsamt der eitlen Prahlerei geholfen?
Denn er sprach zu ihm: Fahre aus, du unreiner Geist, aus dem Menschen!
Er sagte nämlich zu ihm: gehe aus, du unreiner Geist, von dem Menschen.
Διοτι ελεγε προς αυτον· Εξελθε απο του ανθρωπου το πνευμα το ακαθαρτον.
Διότι έλεγε προς αυτόν· Έξελθε από του ανθρώπου το πνεύμα το ακάθαρτον.
For he said unto him, Come forth, thou unclean spirit, out of the man.
For Jesus had said to him, Come out of the man, you unclean spirit.
For he said to him, Come forth, unclean spirit, out of the man.
(For hee saide vnto him, Come out of the man, thou vncleane spirit.)
For he said unto him, Come out of the man, {thou} unclean spirit.
For he said to him, "Come out of the man, you unclean spirit!"
For he had sayd vnto hym: come out of the man thou fowle sprete.
(For he said to him, Come out of the man, [thou] unclean spirit.)
For he said to him, “Come out of the man, you unclean spirit!”
(for he said to him, `Come forth, spirit unclean, out of the man,')
CXar li diris al li:Eliru, ho malpura spirito, el la viro.
Porque le decía: Sal de este hombre, espíritu inmundo.
Porque le decía: Sal de este hombre, espíritu inmundo.
(Sillä hän sanoi hänelle: lähde ulos saastainen henki ihmisestä.)
Ja palvelivat yhtä ainoaa taivaan Jumalaa, joka heidän käski mennä sieltä pois, ja asua Haranissa. Kuin kaikissa niissä maakunnissa kallis aika oli. vaelsivat he alas Egyptin maalle; siellä ovat he paljoksi tulleet neljässä sadassa ajastajassa, ettei heidän joukkoansa taidettu lukea.
Car Jésus lui disait: Esprit haineux, sors de cet homme.
Car il lui disait: Esprit impur, sors de cet homme.
Car Jésus lui disait: sors de cet homme, esprit immonde.
Car il lui disait: Sors de cet homme, esprit immonde!
क्योंकि उस ने उस से कहा था, हे अशुद्ध आत्मा, इस मनुष्य में से निकल आ।
(Mert ezt mondja vala néki: Eredj ki, tisztátalan lélek, ez emberből.)
Karena sebelumnya Yesus mengatakan kepadanya: "Hai engkau roh jahat! Keluar dari orang ini!"
Perciocchè egli gli diceva: Spirito immondo, esci di quest’uomo.
perché Gesù gli diceva: Spirito immondo, esci da quest’uomo!
이는 예수께서 이미 저에게 이르시기를 `더러운 귀신아 ! 그 사람에게서 나오라' 하셨음이라
이는 예수께서 이미 저에게 이르시기를 더러운 귀신아 그 사람에게서 나오라 하셨음이라
For han sa til ham: Far ut av mannen, du urene ånd!
For Jesus sagde til honom: «Far ut or mannen, du ureine ånd!»
(Albowiem mu mówił: Wynijdź, duchu nieczysty! z tego człowieka.)
Pois Jesus lhe dizia: Sai desse homem, espírito imundo.
(Pois Jesus havia lhe dito: “Sai deste homem, espírito imundo”.)
(Pois Jesus havia lhe dito: “Sai deste homem, espírito imundo”.)
Pois Jesus já lhe havia ordenado: "Sái deste homem, espírito imundo".
Căci Isus îi zicea: ,,Duh necurat, ieşi afară din omul acesta!``
Ибо Иисус сказал ему: выйди, дух нечистый, изсего человека.
utan övergåvo sina fäders väg och tillbådo himmelens Gud, den Gud som de hade lärt känna. Då nu kaldéerna förjagade med från sina gudars åsyn, flydde de till Mesopotamien och bodde där en lång tid.
Çünkü İsa, “Ey kötü ruh, adamın içinden çık!” demişti.
Vì Ðức Chúa Jêsus vừa phán cùng nó rằng: Hỡi tà ma, phải ra khỏi người nầy.
是 因 耶 穌 曾 吩 咐 他 說 ： 污 鬼 阿 ， 從 這 人 身 上 出 來 罷 ！
因為當時耶穌吩咐他：“你這污靈，從這人身上出來！”