Comparer les Traductions

فحدثهم الذين رأوا كيف جرى للمجنون وعن الخنازير.

A kteříž to viděli, vypravovali jim, kterak se stalo tomu, kterýž měl ďábelství i o vepřích.

Men de, som havde set det, fortalte dem, hvorledes det var gaaet den besatte, og om Svinene.

Und die es gesehen hatten, erzählten ihnen, wie dem Besessenen geschehen war, und das von den Schweinen.

Und die es gesehen hatten, erzählten ihnen, wie dem Besessenen geschehen war, und das von den Schweinen.

Darum werden sie das Reich der Herrlichkeit und die Krone der Schönheit aus der Hand des Herrn empfangen; denn mit seiner Rechten wird er sie beschützen und mit seinem Arme sie beschirmen.

Und die es gesehen hatten, erzählten ihnen, wie es mit dem Besessenen zugegangen war, und das von den Schweinen.

Und die, welche zugesehen hatten, erzählten ihnen, was dem Dämonischen begegnet war, und das von den Schweinen.

Και διηγηθησαν προς αυτους οι ιδοντες πως εγεινε το πραγμα εις τον δαιμονιζομενον, και περι των χοιρων.

Και διηγήθησαν προς αυτούς οι ιδόντες πως έγεινε το πράγμα εις τον δαιμονιζόμενον, και περί των χοίρων.

And they that saw it declared unto them how it befell him that was possessed with demons, and concerning the swine.

And those who had seen it gave them an account of what had been done to him who had the evil spirits, and of the fate of the pigs.

And they that had seen [it] related to them how it had happened to the [man] possessed by demons, and concerning the swine.

And they that saw it, tolde them, what was done to him that was possessed with the deuil, and concerning the swine.

And they that saw {it} told them how it befell to him that was possessed with the devil, and {also} concerning the swine.

And those who saw it declared to them how it happened to him who was possessed by demons, and about the pigs.

And they that sawe it tolde them how it had happened vnto him that was possessed with the devyll: and also of the swyne.

And they that saw [it] told them how it befell him that was possessed with the demon, and [also] concerning the swine.

Those who saw it declared to them what happened to him who was possessed by demons, and about the pigs.

and those having seen it, declared to them how it had come to pass to the demoniac, and about the swine;

Kaj la vidintoj rakontis al ili, kiamaniere tio okazis al la demonhavinto, kaj pri la porkoj.

Y les contaron los que lo habían visto, como había acontecido al que había tenido el demonio, y lo de los puercos.

Y les contaron los que lo habían visto, cómo había acontecido al que había tenido el demonio, y lo de los puercos.

Ja ne, jotka sen nähneet olivat, juttelivat heille, kuinka perkeleeltä riivatulle tapahtunut oli, ja sioista.

Ja ei yksikään taitanut tätä vahingoittaa, mutta ainoastaan silloin, kun he luopuivat Herran Jumalansa käskyistä.

Et ceux qui avaient vu cela, leur racontèrent ce qui était arrivé à celui qui avait été obsédé de contradictions et aux pourceaux.

Et ceux qui l'avaient vu leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et à l'égard des pourceaux.

Et ceux qui avaient vu le miracle, leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque, et aux pourceaux.

Et ceux qui avaient vu [ce qui s’était passé], leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et ce qui concernait les pourceaux;

और देखने वालों ने उसका जिस में दुष्टात्माएं थीं, और सूअरों का पूरा हाल, उन को कह सुनाया।

A kik pedig látták, elbeszélék nékik, hogy mi történt vala az ördöngőssel, és a disznókkal.

Orang-orang yang telah melihat sendiri hal itu menceriterakan kepada mereka tentang apa yang telah terjadi atas orang yang kerasukan setan itu, dan tentang babi-babi itu."

E coloro che avean veduta la cosa raccontaron loro come era avvenuto all’indemoniato, e il fatto de’ porci.

E quelli che aveano visto, raccontarono loro ciò che era avvenuto all’indemoniato e il fatto de’ porci.

이에 귀신 들렸던 자의 당한 것과 돼지의 일을 본 자들이 저희에게 고하매

이에 귀신 들렸던 자의 당한 것과 돼지의 일을 본 자들이 저희에게 고하매

Og de som hadde sett det, fortalte dem hvorledes det var gått med den besatte, og om svinene.

Og då dei som hadde set det, fortalde korleis det hadde gjenge med den forgjorde, og um svini,

A ci, którzy to widzieli, opowiedzieli im, co się działo z onym opętanym, i o świniach.

E os que tinham visto aquilo contaram-lhes como havia acontecido ao endemoninhado, e acerca dos porcos.

E os que haviam visto contaram-lhes o que acontecera ao endemoninhado, e sobre os porcos.

E os que haviam visto contaram-lhes o que acontecera ao endemoninhado, e sobre os porcos.

Aqueles que viram o que acontecera ao homem possuído por demônios contaram o que havia ocorrido a ele e também aos porcos.

Cei ce văzuseră cele întîmplate, le-au povestit tot ce se petrecuse cu cel îndrăcit şi cu porcii.

Видевшие рассказали им о том, как это произошло с бесноватым, и о свиньях.

Och de drevo undan kananéerna och fereséerna och jebuséerna och sikemiterna och alla gergeséerna och bosatte sig där i landet för lång tid.

Olayı görenler, cinli adama olanları ve domuzların başına gelenleri halka anlattılar.

Những người đã thấy việc đó, thuật cho họ nghe chuyện đã xảy đến cho kẻ bị quỉ ám và bầy heo.

看 見 這 事 的 ， 便 將 鬼 附 之 人 所 遇 見 的 和 那 群 豬 的 事 都 告 訴 了 眾 人 ；

看見的人把被鬼附過的人所遭遇的和那群豬的事，告訴了他們。