Comparer les Traductions

وهؤلاء هم الذين زرعوا بين الشوك. هؤلاء هم الذين يسمعون الكلمة

Tito pak jsou, kteříž mezi trní posáti jsou, ti jsou, kteříž slovo slyší,

Og andre ere de, som blive saaede blandt Torne; det er dem, som have hørt Ordet,

Und andere sind die, welche unter die Dornen gesät werden: diese sind es, welche das Wort gehört haben,

Und andere sind die, welche unter die Dornen gesät werden: diese sind es, welche das Wort gehört haben,

Sie werden es wahrnehmen, doch es unbeachtet lassen; sie selbst aber wird der Herr verlachen; und sie werden darnach zu einem verachteten Leichnam werden und zum Gegenstand des Spottes unter den Toten ewiglich.

Andere sind, bei denen unter die Dornen gesät wurde; das sind die, welche das Wort hörten;

Und dagegen wo unter die Dornen gesät wird, das sind die, welche das Wort gehört haben,

Και οι εις τας ακανθας σπειρομενοι ειναι ουτοι, οιτινες ακουουσι τον λογον,

Και οι εις τας ακάνθας σπειρόμενοι είναι ούτοι, οίτινες ακούουσι τον λόγον,

And others are they that are sown among the thorns; these are they that have heard the word,

And others are those planted among the thorns; these are they who have given ear to the word,

And others are they who are sown among the thorns: these are they who have heard the word,

Also they that receiue the seede among the thornes, are such as heare the word:

And these are they which are sown among thorns; such as hear the word,

And others are those who are sown among the thorns; these are the ones who have heard the word,

And they that are sowe amoge the thornes are soche as heare ye worde:

And these are they who are sown among thorns; such as hear the word,

Others are those who are sown among the thorns. These are those who have heard the word,

`And these are they who toward the thorns are sown: these are they who are hearing the word,

Kaj jen la semitaj cxe la dornoj:tiuj, kiuj auxdis la vorton;

Y estos son los que son sembrados entre espinas; los que oyen la palabra;

Y éstos son los que son sembrados entre espinas: los que oyen la palabra;

Ja muutamat ovat, jotka orjantappuroihin kylvetyt ovat: ne kuulevat sanan,

Et ceux qui reçoivent la semence parmi les épines, ce sont ceux qui écoutent la Parole;

Et d'autres sont ceux qui reçoivent la semence parmi les épines; ce sont ceux qui ont entendu la parole;

Et ceux qui reçoivent la semence entre les épines sont ceux qui entendent la parole;

Et d’autres sont ceux qui sont semés dans les épines: ce sont ceux qui ont entendu la parole;

और जो झाडियों में बोए गए ये वे हैं जिन्होंने वचन सुना।

A tövisek közé vetettek pedig azok, a kik az ígét hallják,

Dan yang lain ialah yang ditaburkan di tengah semak duri, itulah yang mendengar firman itu,"

E questi son coloro che ricevono la semenza fra le spine, cioè, coloro che odono la parola.

Ed altri sono quelli che ricevono la semenza fra le spine; cioè coloro che hanno udita la Parola;

또 어떤이는 가시떨기에 뿌리우는 자니 이들은 말씀을 듣되

또 어떤 이는 가시떨기에 뿌리우는 자니 이들은 말씀을 듣되

Og andre igjen er de som såes blandt torner; det er de som hører ordet,

Andre var sådde millom klunger; det er dei som hev høyrt Guds ord,

A którzy między cierniem są posiani, ci są, którzy słuchają słowa;

Outros ainda são aqueles que foram semeados entre os espinhos; estes são os que ouvem a palavra;

E outros são os que se semeiam entre espinhos: os que ouvem a palavra;

E estes são os que se semeiam entre espinhos: os que ouvem a palavra;

E outros são aqueles semeados em meio aos espinhos. Eles são os que ouvem a palavra,

Alţii sînt cei înfăţişaţi prin sămînţa căzută între spini; aceştia sînt cei ce aud Cuvîntul;

Посеянное в тернии означает слышащих слово,

Yine bazıları dikenler arasında ekilen tohumlara benzerler. Bunlar sözü işitirler, ama dünyasal kaygılar, zenginliğin aldatıcılığı ve daha başka hevesler araya girip sözü boğar ve ürün vermesini engeller.

Còn những kẻ chịu giống gieo nơi bụi gai, là kẻ đã nghe đạo;

還 有 那 撒 在 荊 棘 裡 的 ， 就 是 人 聽 了 道 ，

那撒在荊棘裡的，是指另一些人；他們聽了道，