Comparer les Traductions

ويهوذا الاسخريوطي الذي اسلمه. ثم أتوا الى بيت.

A Jidáše Iškariotského, kterýž i zradil jej. I šli s ním domů.

og Judas Iskariot, han, som forraadte ham.

und Judas Iskariot, der ihn auch überlieferte.

und Judas Iskariot, der ihn auch überlieferte.

denn das Ende eines gottlosen Geschlechts ist schlimm.

und Judas Ischariot, der ihn auch verriet.

und Judas Iskarioth, denselben, der ihn verriet.

και Ιουδαν τον Ισκαριωτην, οστις και παρεδωκεν αυτον.

και Ιούδαν τον Ισκαριώτην, όστις και παρέδωκεν αυτόν.

and Judas Iscariot, who also betrayed him. And he cometh into a house.

And Judas Iscariot, who was false to him.

Behold, I will execute all who have afflicted you in that time, and I will save those who are lame, and I will gather together her who had been cast out. And I will place them in praise and in renown, in all the land where they had been put to shame,

and Judas Iscariote, who also delivered him up. And they come to [the] house.

Behold I will cut off all that have afflicted thee at that time: and I will save her that halteth, and will gather her that was cast out: and I will get them praise, and a name, in all the land where they had been put to confusion.

And Iudas Iscariot, who also betraied him, and they came home.

And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house. {into...: or, home}

and Judas Iscariot, who also betrayed him.

and Iudas Iscarioth which same also betrayed him. And they came vnto housse

And Judas Iscariot, who also betrayed him: and they went into a house.

and Judas Iscariot, who also betrayed him. He came into a house.

and Judas Iscariot, who did also deliver him up; and they come into a house.

kaj Judason Iskariotan, kiu ankaux perfidis lin. Kaj li venis en domon.

He aquí que en aquel tiempo acabaré con todos tus opresores; salvaré a la que cojeaba, y recogeré a la repudiada y les daré gloria y nombradía en toda aquella tierra en que sufrieron ignominia.

Y a Júdas Iscariote, el que le entregó; y vinieron a casa.

Y á Judas Iscariote, el que le entregó. Y vinieron á casa.

Ja Juudaan Iskariotilaisen, joka myös hänen petti.

Et Judas l'Iscariote, qui fut celui qui le trahit.

et Judas Iscariot, celui qui aussi le livra.

Et Judas Iscariot, qui même le trahit.

et Judas Iscariote, qui aussi le livra.

Ta blessure est sans remède, ta plaie est grave; tous ceux qui entendront raconter ton sort battront des mains à ton sujet; car sur qui ta méchanceté n'a-t-elle pas passé sans trêve?

और यहूदा इस्करियोती, जिस ने उसे पकड़वा भी दिया॥

És Iskáriótes Júdást, a ki el is árulta őt.

dan Yudas Iskariot, yang mengkhianati Dia."

e Giuda Iscariot, il quale anche lo tradì.

e Giuda Iscariot quello che poi lo tradì.

또 가룟 유다니 이는 예수를 판 자러라

또 가룟 유다니 이는 예수를 판 자러라

og Judas Iskariot, han som forrådte ham.

og Judas Iskariot, han som sidan sveik honom.

I Judasza Iszkaryjota, który go też wydał.

e Judas Iscariotes, aquele que o traiu.

e Judas Iscariotes, o que o traiu.

e Judas Iscariotes, o que o traiu.

e Judas Iscariotes, que O trairia.

şi Iuda Iscarioteanul, care L -a şi vîndut.

Приходят в дом; и опять сходится народ, так что им невозможно было и хлеба есть.

İsa bunlardan on iki kişiyi yanında bulundurmak, Tanrı sözünü duyurmaya göndermek ve cinleri kovmaya yetkili kılmak üzere seçti. Seçtiği bu on iki kişi şunlardır: Petrus adını verdiği Simun, Beni-Regeş, yani Gökgürültüsü Oğulları adını verdiği Zebedi'nin oğulları Yakup ve Yuhanna, Andreas, Filipus, Bartalmay, Matta, Tomas, Alfay oğlu Yakup, Taday, Yurtsever Simun ve İsa'ya ihanet eden Yahuda İskariot.

và Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, chính tên nầy đã phản Ngài.

還 有 賣 耶 穌 的 加 略 人 猶 大 。

以及加略人猶大，就是出賣耶穌的那個人。