Comparer les Traductions

ثم صعد الى الجبل ودعا الذين ارادهم فذهبوا اليه.

I vstoupil na horu, a povolal k sobě těch, kterýchž se jemu vidělo; i přišli k němu.

Og han stiger op paa Bjerget og hidkalder, hvem han selv vilde; og de gik hen til ham.

Und er steigt auf den Berg und ruft herzu, welche er selbst wollte. Und sie kamen zu ihm;

Und er steigt auf den Berg und ruft herzu, welche er selbst wollte. Und sie kamen zu ihm;

Glücklich zu preisen ist eine kinderlose Ehefrau, die sich unsträflich erhalten, die kein sündenbeflecktes Lager kennen gelernt hat: sie wird ihren Lohn empfangen bei der Prüfung der Seelen.

Und er stieg auf den Berg und rief zu sich, welche er wollte; und sie kamen zu ihm.

Und er steigt auf den Berg und ruft zu sich, welche ihm gefielen, und sie kamen zu ihm,

Και αναβαινει εις το ορος και προσκαλει οσους αυτος ηθελε, και υπηγον προς αυτον.

Και αναβαίνει εις το όρος και προσκαλεί όσους αυτός ήθελε, και υπήγον προς αυτόν.

And he goeth up into the mountain, and calleth unto him whom he himself would; and they went unto him.

And he went up into the mountain, and sent for those whom it was his pleasure to have with him: and they went to him.

The remnant of Israel will not do iniquity, nor speak lies, and a deceitful tongue will not be found in their mouth. For they will pasture and will recline, and there will be no one to strike them with terror.

And he goes up into the mountain, and calls whom he himself would, and they went to him.

The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies, nor shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed, and shall lie down, and there shall be none to make them afraid.

Then hee went vp into a mountaine, and called vnto him whome he woulde, and they came vnto him.

And he goeth up into a mountain, and calleth {unto him} whom he would: and they came unto him.

And he went up into the mountain, and called to himself those whom he wanted, and they went to him.

And he wet vp into a mountayne and called vnto him whom he wolde and they came vnto him.

And he goeth up upon a mountain, and calleth [to him] whom he would: and they came to him.

He went up into the mountain, and called to himself those whom he wanted, and they went to him.

And he goeth up to the mountain, and doth call near whom he willed, and they went away to him;

Kaj li supreniris sur la monton, kaj alvokis tiujn, kiujn li mem volis; kaj ili venis al li.

El resto de Israel no cometerá iniquidad, no dirá mentira, y ni se hallará en su boca lengua falaz. Se apacentarán y reposarán, sin que nadie los espante.

Y subió al monte, y llamó a sí los que él quiso; y vinieron a él.

Y subió al monte, y llamó á sí á los que él quiso; y vinieron á él.

Ja hän astui ylös vuorelle ja kutsui tykönsä, jotka hän itse tahtoi, ja he tulivat hänen tykönsä.

Il monta ensuite sur la montagne, et appela ceux qu'il jugea à propos, et ils vinrent à lui.

Et il monte sur la montagne, et appelle à lui ceux qu'il voulait, et ils vinrent vers lui;

Puis il monta sur une montagne, et appela ceux qu’il voulut, et ils vinrent à lui.

Et il monte sur une montagne, et il appelle ceux qu’il voulait; et ils vinrent à lui;

Voici que ton peuple est comme des femmes au milieu de toi; devant tes ennemis s'ouvriront toutes grandes les portes de ton pays; le feu dévore tes verrous.

फिर वह पहाड़ पर चढ़ गया, और जिन्हें वह चाहता था उन्हें अपने पास बुलाया; और वे उसके पास चले आए।

Azután felméne a hegyre, és magához szólítá, a kiket akar vala; és hozzá menének.

Kemudian naiklah Yesus ke atas bukit. Ia memanggil orang-orang yang dikehendaki-Nya dan merekapun datang kepada-Nya."

POI egli montò in sul monte, e chiamò a sè coloro ch’egli volle; ed essi andarono a lui.

Poi Gesù salì sul monte e chiamò a sé quei ch’egli stesso volle, ed essi andarono a lui.

또 산에 오르사 자기의 원하는 자들을 부르시니 나아온지라

또 산에 오르사 자기의 원하는 자들을 부르시니 나아온지라

Og han gikk op i fjellet og kalte til sig dem han selv vilde, og de gikk til ham.

So gjekk han upp i fjellet, og kalla til seg deim han sjølv vilde, og dei kom til honom.

I wstąpił na górę, a wezwał do siebie tych, których sam chciał, i przyszli do niego.

Depois subiu ao monte, e chamou a si os que ele mesmo queria; e vieram a ele.

Ele subiu ao monte, e chamou para si os que quis; então vieram a ele.

Ele subiu ao monte, e chamou para si os que quis; então vieram a ele.

Ele subiu à montanha e chamou por aqueles que queria, e vieram a Ele.

În urmă, Isus S'a suit pe munte; a chemat la El pe cine a vrut, şi ei au venit la El.

Потом взошел на гору и позвал к Себе, кого Сам хотел; и пришли к Нему.

İsa, dağa çıkarak istediği kişileri yanına çağırdı. Onlar da yanına gittiler.

Kế đó, Ðức Chúa Jêsus lên trên núi, đòi những người Ngài muốn, thì những người ấy đến kề Ngài.

耶 穌 上 了 山 ， 隨 自 己 的 意 思 叫 人 來 ； 他 們 便 來 到 他 那 裡 。

選立十二使徒（太10:1~4；路6:12~16。參徒1:13）耶穌上了山，呼召自己所要的人，他們就來了。