Comparer les Traductions

ثم قال لهم السبت انما جعل لاجل الانسان لا الانسان لاجل السبت.

I pravil jim: Sobota pro člověka učiněna jest, a ne člověk pro sobotu.

Og han sagde til dem: „Sabbaten blev til for Menneskets Skyld, og ikke Mennesket for Sabbatens Skyld.

Und er sprach zu ihnen: Der Sabbath ward um des Menschen willen, nicht der Mensch um des Sabbaths willen;

Und er sprach zu ihnen: Der Sabbath ward um des Menschen willen, nicht der Mensch um des Sabbaths willen;

Und er sprach zu ihnen: Der Sabbat ist um des Menschen willen gemacht, nicht der Mensch um des Sabbats willen.

Und er sagte zu ihnen: der Sabbat ist um des Menschen willen da, und nicht der Mensch um des Sabbats willen.

Και ελεγε προς αυτους· το σαββατον εγεινε δια τον ανθρωπον, ουχι ο ανθρωπος δια το σαββατον·

Και έλεγε προς αυτούς· το σάββατον έγεινε διά τον άνθρωπον, ουχί ο άνθρωπος διά το σάββατον·

And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

And he said to them, The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath;

And he said to them, The sabbath was made on account of man, not man on account of the sabbath;

And hee sayde to them, The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.

And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

He said to them, "The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

And he sayde to them: the Saboth daye was made for man and not man for the Saboth daye.

And he said to them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

He said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

And he said to them, `The sabbath for man was made, not man for the sabbath,

Kaj li diris al ili:La sabato estigxis por la homo, kaj ne la homo por la sabato;

Díjoles también: El sábado por causa del hombre fue hecho: no el hombre por causa del sábado.

También les dijo: El sábado por causa del hombre es hecho; no el hombre por causa del sábado.

Ja hän sanoi heille: sabbati on ihmistä varten tehty ja ei ihminen sabbatia varten.

Puis il leur dit: Le sabbat a été fait pour l'homme, non pas l'homme pour le sabbat.

Et il leur disait: Le sabbat a été fait pour l'homme, et non pas l'homme pour le sabbat;

Puis il leur dit: le Sabbat est fait pour l’homme, et non pas l’homme pour le Sabbat.

Et il leur dit: Le sabbat a été fait pour l’homme, non pas l’homme pour le sabbat;

और उस ने उन से कहा; सब्त का दिन मनुष्य के लिये बनाया गया है, न कि मनुष्य सब्त के दिन के लिये।

És monda nékik: A szombat lőn az emberért, nem az ember a szombatért.

Lalu kata Yesus kepada mereka: "Hari Sabat diadakan untuk manusia dan bukan manusia untuk hari Sabat,"

Poi disse loro: Il sabato è fatto per l’uomo, e non l’uomo per il sabato.

Poi disse loro: Il sabato è stato fatto per l’uomo e non l’uomo per il sabato;

또 가라사대 안식일은 사람을 위하여 있는 것이요 사람이 안식일을 위하여 있는 것이 아니니

또 가라사대 안식일은 사람을 위하여 있는 것이요 사람이 안식일을 위하여 있는 것이 아니니

Og han sa til dem: Sabbaten blev til for menneskets skyld, og ikke mennesket for sabbatens skyld.

So sagde han til deim: «Kviledagen vart til for menneskja skuld, og ikkje menneskja for kviledagen skuld.

Dotego rzekł im: Sabat dla człowieka uczyniony, a nie człowiek dla sabatu.

E prosseguiu: O sábado foi feito por causa do homem, e não o homem por causa do sábado.

Disse-lhes mais: O sábado foi feito por causa do ser humano, não o ser humano por causa do sábado.

Disse-lhes mais: O sábado foi feito por causa do ser humano, não o ser humano por causa do sábado.

Jesus disse: "O Sabbath foi feito para o homem, não o homem para o Sabbath.

Apoi le -a zis: ,,Sabatul a fost făcut pentru om, iar nu omul pentru Sabat;

И сказал им: суббота для человека, а не человек для субботы;

Därefter drog han ned till Damaskusslätten, vid tiden för veteskörden, och brände alla deras åkrar och gav deras får och fäkreatur till spillo och plundrade deras städer och förödde deras fält och slog alla deras unga män med svärdsegg.

Sonra onlara, “İnsan Şabat Günü için değil, Şabat Günü insan için yaratıldı” dedi.

Ðoạn, Ngài lại phán: Vì loài người mà lập ngày Sa-bát, chớ chẳng phải vì ngày Sa-bát mà dựng nên loài người.

又 對 他 們 說 ： 安 息 日 是 為 人 設 立 的 ， 人 不 是 為 安 息 日 設 立 的 。

耶穌又告訴他們：“安息日是為人設立的，人並不是為安息日設立的。