Comparer les Traductions

ولكن بعد قيامي اسبقكم الى الجليل.

Ale když z mrtvých vstanu, předejduť vás do Galilee.

Men efter at jeg er bleven oprejst, vil jeg gaa forud for eder til Galilæa.‟

Nachdem ich aber auferweckt sein werde, werde ich vor euch hingehen nach Galiläa.

Nachdem ich aber auferweckt sein werde, werde ich vor euch hingehen nach Galiläa.

denn entweder rasen sie in ihren Lustbarkeiten oder weissagen Lügen, oder sie leben in Gottlosigkeit oder schwören ohne Scheu falsche Eide.

Aber nachdem ich auferstanden bin, will ich euch nach Galiläa vorangehen.

Aber nach meiner Auferweckung werde ich euch nach Galiläa vorausgehen.

αφου ομως αναστηθω, θελω υπαγει προτερον υμων εις την Γαλιλαιαν.

αφού όμως αναστηθώ, θέλω υπάγει πρότερον υμών εις την Γαλιλαίαν.

Howbeit, after I am raised up, I will go before you into Galilee.

But after I have come back from the dead, I will go before you into Galilee.

But after I am risen, I will go before you into Galilee.

But after that I am risen, I will goe into Galile before you.

But after that I am risen, I will go before you into Galilee.

However, after I am raised up, I will go before you into Galilee."

But after that I am rysen agayne I will goo into Galile before you.

But after that I am risen, I will go before you into Galilee.

However, after I am raised up, I will go before you into Galilee.”

but after my having risen I will go before you to Galilee.'

Tamen post mia relevigxo, mi iros antaux vi en Galileon.

Mas después que haya resucitado, iré delante de vosotros a Galilea.

Mas después que haya resucitado, iré delante de vosotros á Galilea.

Mutta sitte kuin minä nousen ylös, niin minä käyn teidän edellänne Galileaan.

Mais après que je serai ressuscité, je vous devancerai en Galilée.

Mais après que je serai ressuscité, je vous précéderai en Galilée.

Mais après que je serai ressuscité, j’irai devant vous en Galilée.

mais après que je serai ressuscité, j’irai devant vous en Galilée.

परन्तु मैं अपने जी उठने के बाद तुम से पहिले गलील को जाऊंगा।

De feltámadásom után előttetek fogok felmenni Galileába.

Akan tetapi sesudah Aku bangkit, Aku akan mendahului kamu ke Galilea."

Ma dopo che sarò risuscitato, io andrò dinanzi a voi in Galilea.

Ma dopo che sarò risuscitato, vi precederò in Galilea.

그러나 내가 살아난 후에 너희 보다 먼저 갈릴리로 가리라'

그러나 내가 살아난 후에 너희보다 먼저 갈릴리로 가리라

Men når jeg er opstanden, vil jeg gå i forveien for eder til Galilea.

Men når eg hev stade upp att, skal eg ganga fyre dykk til Galilæa.»

Lecz gdy zmartwychwstanę, poprzedzę was do Galileii.

Todavia, depois que eu ressurgir, irei adiante de vós para a Galiléia.

Mas depois de eu haver ressuscitado, irei adiante de vós para a Galileia.”

Mas depois de eu haver ressuscitado, irei adiante de vós para a Galileia.”

Mas depois da Minha ressurreição, Eu irei à vossa frente para a Galileia".

Dar, după ce voi învia, voi merge înaintea voastră în Galilea.``

По воскресении же Моем, Я предваряю вас в Галилее.

Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celile'ye gideceğim.”

Nhưng khi ta sống lại rồi, ta sẽ đi đến xứ Ga-li-lê trước các ngươi.

但 我 復 活 以 後 ， 要 在 你 們 以 先 往 加 利 利 去 。

但我復活以後，要比你們先到加利利去。”