Comparer les Traductions

ولما صار المساء خرج الى خارج المدينة

A když byl večer, vyšel z města.

Og da det blev Aften, gik han uden for Staden.

Und wenn es Abend wurde, ging er zur Stadt hinaus.

Und wenn es Abend wurde, ging er zur Stadt hinaus.

von denen nicht nur der Gifthauch sie vernichten, sondern deren bloßer Anblick sie durch Schrecken ums Leben bringen konnte.

Und als es Abend geworden, ging er aus der Stadt hinaus.

Und wann es Abend wurde, pflegten sie aus der Stadt hinauszugehen.

Και οτε εγεινεν εσπερα, εξηρχετο εξω της πολεως.

Και ότε έγεινεν εσπέρα, εξήρχετο έξω της πόλεως.

And every evening he went forth out of the city.

And every evening he went out of the town.

And when it was evening he went forth without the city.

But when euen was come, Iesus went out of the citie.

And when even was come, he went out of the city.

When evening came, he went out of the city.

And when eve was come he went out of the cite.

And when evening had come, he went out of the city.

When evening came, he went out of the city.

and when evening came, he was going forth without the city.

Kaj kiam vesperigxis, li eliris el la urbo.

Mas como fue tarde, Jesús salió de la ciudad.

Mas como fué tarde, Jesús salió de la ciudad.

Ja kuin ehtoo tuli, meni Jesus ulos kaupungista.

Ei ole tämän vaimon kaltaista maan päällä kauneudessa ja viisaudessa.

Le soir étant venu, Jésus sortit de la ville.

Et quand le soir était venu, il sortait de la ville.

Et le soir étant venu il sortit de la ville.

Et quand le soir fut venu, il sortit de la ville.

और प्रति दिन सांझ होते ही वह नगर से बाहर जाया करता था।

És mikor beestveledék, kiméne a városból.

Menjelang malam mereka keluar lagi dari kota."

E quando fu sera, Gesù se ne uscì fuori della città.

E quando fu sera, uscirono dalla città.

매양 저물매 저희가 성 밖으로 나가더라

매양 저물매 저희가 성 밖으로 나가더라

Og når det blev aften, gikk han ut av byen.

Men når det leid til kvelds, gjekk han alltid ut or byen.

A gdy przyszedł wieczór, wyszedł z miasta.

Ao cair da tarde, saíam da cidade.

E como já era tarde, eles saíram fora da cidade.

E como já era tarde, Jesus saiu fora da cidade.

Ao entardecer, eles saíram da cidade.

Oridecîte ori se însera, Isus ieşea afară din cetate.

Когда же стало поздно, Он вышел вон из города.

Och jag skall föra dig mitt igenom Judeen ända fram emot Jerusalem, och jag skall ställa din tron mitt i staden. Och du skall driva dem framför dig såsom får som icke hava någon herde; icke en hund skall gläfsa mot dig. Ja, detta har genom en uppenbarelse blivit mig förutsagt och förkunnat, och nu har jag blivit sänd till att förkunna det för dig.»

Akşam olunca İsa'yla öğrencileri kentten ayrıldı.

Ðến chiều, Ngài và môn đồ ra khỏi thành.

每 天 晚 上 ， 耶 穌 出 城 去 。

到了晚上，他們就到城外去。