Comparer les Traductions

من اجل هذا يترك الرجل اباه وامه ويلتصق بامرأته.

Protoť opustí člověk otce svého i matku, a přídržeti se bude ženy své.

Derfor skal en Mand forlade sin Fader og Moder, [og holde fast ved sin Hustru;]

"Um deswillen wird ein Mensch seinen Vater und seine Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen,

"Um deswillen wird ein Mensch seinen Vater und seine Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen,

für deren Bosheit noch jetzt als Zeugen da sind die verödete, stets rauchende Landschaft und Pflanzen, die vor der Zeit unreife Früchte tragen, und die Salzsäule, die als Denkmal einer ungläubigen Seele dasteht.

Darum wird ein Mensch seinen Vater und seine Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen;

Darum wird ein Mensch seinen Vater und seine Mutter verlassen,

ενεκεν τουτου θελει αφησει ανθρωπος τον πατερα αυτου και την μητερα, και θελει προσκολληθη εις την γυναικα αυτου,

ένεκεν τούτου θέλει αφήσει άνθρωπος τον πατέρα αυτού και την μητέρα, και θέλει προσκολληθή εις την γυναίκα αυτού,

For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife;

For this cause will a man go away from his father and mother, and be joined to his wife;

For this cause a man shall leave his father and mother and shall be united to his wife,

For this cause shall man leaue his father and mother, and cleaue vnto his wife.

For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife;

For this cause a man will leave his father and mother, and will join to his wife,

And for this thinges sake shall ma leve his father and mother and bide by his wyfe

For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife;

For this cause a man will leave his father and mother, and will join to his wife,

on this account shall a man leave his father and mother, and shall cleave unto his wife,

Tial viro forlasos sian patron kaj sian patrinon, kaj aligxos al sia edzino,

Por esto dejará el hombre a su padre y a la madre, y se juntará a su mujer.

Por esto dejará el hombre á su padre y á su madre, y se juntará á su mujer.

Sentähden pitää ihmisen eriämän isästänsä ja äidistänsä, ja pitää vaimoonsa yhdistymän.

Ja kuin hänen näkivät, ihmettelivät he suuresti hänen kauneuttansa.

C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme;

A cause de cela, l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme;

C’est pourquoi l’homme laissera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme;

c’est pourquoi l’homme laissera son père et sa mère et sera uni à sa femme,

इस कारण मनुष्य अपने माता-पिता से अलग होकर अपनी पत्नी के साथ रहेगा, और वे दोनों एक तन होंगे।

Annakokáért elhagyja az ember az ő atyját és anyját; és ragaszkodik a feleségéhez,

sebab itu laki-laki akan meninggalkan ayahnya dan ibunya dan bersatu dengan isterinya,"

E disse: Perciò l’uomo lascerà suo padre, e sua madre, e si congiungerà con la sua moglie;

Perciò l’uomo lascerà suo padre e sua madre, e i due saranno una sola carne.

이러므로 사람이 그 부모를 떠나서

이러므로 사람이 그 부모를 떠나서

Derfor skal mannen forlate sin far og mor og holde sig til sin hustru,

Difor skal mannen skiljast med far sin og mor si,

Dlatego opuści człowiek ojca swego i matkę, a przyłączy się do żony swojej,

Por isso deixará o homem a seu pai e a sua mãe, {e unir-se-á à sua mulher,}

Por isso, deixará o homem a seu pai e a sua mãe.

Por isso, deixará o homem a seu pai e a sua mãe, e se unirá à sua mulher.

‘Por esse motivo o homem deixará seu pai e sua mãe e se unirá à sua esposa

De aceea va lăsa omul pe tatăl său şi pe mama sa, şi se va lipi de nevastă-sa.

Посему оставит человек отца своего и мать

När dessa fingo se henne och blevo varse förändringen i hennes utseende och de nya kläder hon hade ifört sig, förundrade de sig övermåttan över hennes skönhet. Och de sade till henne: 8 »Må våra fäders Gud låta dig finna nåd, så att det som du har för händer bliver fullbordat, till triumf för Israels barn och till Jerusalems upphöjelse.» Och hon tillbad Gud.

‘Bu nedenle adam annesini babasını bırakıp karısına bağlanacak, ikisi tek beden olacak.’ Şöyle ki, onlar artık iki değil, tek bedendir.

Vì cớ đó, người nam lìa cha mẹ mình mà dính díu với vợ;

因 此 ， 人 要 離 開 父 母 ， 與 妻 子 連 合 ， 二 人 成 為 一 體 。

‘因此人要離開父母，與妻子連合，