Marcos 10:4 dans 50 traductions
فقالوا موسى أذن ان يكتب كتاب طلاق فتطلّق.
Kteříž řekli: Mojžíš dopustil lístek rozloučení napsati a propustiti.
Men de sagde: „Moses tilstedte at skrive et Skilsmissebrev og skille sig fra hende.‟
Sie aber sagten: Moses hat gestattet, einen Scheidebrief zu schreiben und zu entlassen.
Sie aber sagten: Moses hat gestattet, einen Scheidebrief zu schreiben und zu entlassen.
Die um seinetwillen überflutete Erde rettete wiederum die Weisheit, indem sie den Gerechten vermittelst eines geringen Holzes (durch die Flut) hindurchsteuerte.
Sie sprachen: Mose hat erlaubt, einen Scheidebrief zu schreiben und die Frau zu entlassen.
Sie aber sagten: Moses hat gestattet einen Scheidebrief zu schreiben und zu entlassen.
Οι δε ειπον· Ο Μωυσης συνεχωρησε να γραψη εγγραφον διαζυγιου και να χωρισθη αυτην.
Οι δε είπον· Ο Μωϋσής συνεχώρησε να γράψη έγγραφον διαζυγίου και να χωρισθή αυτήν.
And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.
And they said to him, Moses let us give her a statement in writing, and be free from her.
And they said, Moses allowed to write a bill of divorce, and to put away.
And they sayd, Moses suffered to write a bill of diuorcement, and to put her away.
And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put {her} away.
They said, "Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her."
And they sayde: Moses suffred to wryte a testimoniall of devorsement and to put hyr awaye.
And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put [her] away.
They said, “Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her.”
and they said, `Moses suffered to write a bill of divorce, and to put away.'
Kaj ili diris:Moseo permesis skribi eksedzigan leteron, kaj forsendi sxin.
Y ellos dijeron: Moisés permitió escribir carta de divorcio, y despedir la.
Y ellos dijeron: Moisés permitió escribir carta de divorcio, y repudiar.
He sanoivat: Moses salli kirjoittaa erokirjan ja hyljätä.
ja Herra antoi hänelle armon, että hän oli sangen ihana nähdä; sillä hän ei kaunistanut itseänsä hekumasta, mutta Jumalan kunniaksi.
Ils lui dirent: Moïse a permis d'écrire une lettre de divorce, et de répudier.
Ils dirent: Moïse a permis d'écrire une lettre de divorce, et de répudier.
Ils dirent: Moïse a permis d’écrire la Lettre de divorce, et de répudier ainsi sa femme.
Et ils dirent: Moïse a permis d’écrire une lettre de divorce, et de répudier [sa femme].
उन्होंने कहा, मूसा ने त्याग पत्र लिखने और त्यागने की आज्ञा दी है।
Ők pedig mondának: Mózes megengedte, hogy válólevelet írjunk, és elváljunk.
Jawab mereka: "Musa memberi izin untuk menceraikannya dengan membuat surat cerai."
Ed essi dissero: Mosè permise di scrivere la scritta del divorzio, e di mandar via la moglie.
Ed essi dissero: Mosè permise di scrivere una atto di divorzio e mandarla via.
가로되 `모세는 이혼증서를 써주어 내어 버리기를 허락하였나이다'
가로되 모세는 이혼증서를 써주어 내어버리기를 허락하였나이다
De sa: Moses har gitt lov til å skrive et skilsmissebrev og skille sig fra henne.
«Moses gav lov til å skriva eit skilsmålsbrev og senda henne frå seg,» svara dei.
A oni rzekli: Mojżesz pozwolił napisać list rozwodny i opuścić ją.
Replicaram eles: Moisés permitiu escrever carta de divórcio, e repudiar a mulher.
E eles disseram: Moisés permitiu escrever carta de divórcio, e deixá-la.
E eles disseram: Moisés permitiu escrever carta de divórcio, e deixá-la.
Eles disseram: "Moisés permitiu ao homem escrever uma certidão de divórcio e, então, repudiar a esposa".
,,Moise``, au zis ei, ,,a dat voie ca bărbatul să scrie o carte de despărţire, şi s'o lase.``
Они сказали: Моисей позволил писать разводное письмо и разводиться.
Och hon satte sandaler på sina fötter och tog på sig sina fotstegskedjor och armband och fingerringar och örhängen och allt vad hon hade att pryda sig med, och hon gjorde sig mycket skön, så att hon skulle bliva tjusande att skåda för alla de män som fingo se henne.
Onlar, “Musa, erkeğin bir boşanma belgesi yazarak karısını boşamasına izin vermiştir” dediler.
Họ thưa rằng: Môi-se có cho phép viết tờ để và cho phép để vợ.
他 們 說 ： 摩 西 許 人 寫 了 休 書 便 可 以 休 妻 。
他們說：“摩西准許‘人寫了休書就可以休妻’。”