Comparer les Traductions

فاخبر يوحنا تلاميذه بهذا كله.

I zvěstovali Janovi učedlníci jeho o všech těchto věcech. A zavolav kterýchs dvou z učedlníků svých Jan,

Og Johannes's Disciple fortalte ham om alt dette. Og Johannes kaldte to af sine Disciple til sig

Und dem Johannes berichteten seine Jünger über dies alles.

Und dem Johannes berichteten seine Jünger über dies alles.

»Mut, mein Kind! Der Herr des Himmels und der Erde wolle dir Freude statt dieser deiner Trauer geben, fasse Mut, meine Tochter!«

Und es berichteten dem Johannes seine Jünger von dem allem. Und Johannes rief zwei seiner Jünger zu sich,

Und es berichteten dem Johannes seine Jünger über das alles.

Και απηγγειλαν προς τον Ιωαννην οι μαθηται αυτου περι παντων τουτων.

Και απήγγειλαν προς τον Ιωάννην οι μαθηταί αυτού περί πάντων τούτων.

And the disciples of John told him of all these things.

And the disciples of John gave him an account of all these things.

And the disciples of John brought him word concerning all these things:

And the disciples of Iohn shewed him of all these things.

And the disciples of John shewed him of all these things.

The disciples of John told him about all these things.

And ye disciples of Iohn shewed him of all these thinges.

And the disciples of John informed him of all these things.

The disciples of John told him about all these things.

And the disciples of John told him about all these things,

Kaj la discxiploj de Johano sciigis lin pri cxio tio.

¶ Y dieron las nuevas a Juan de todas estas cosas sus discípulos.

Y sus discípulos dieron á Juan las nuevas de todas estas cosas: y llamó Juan á dos de sus discípulos,

Ja Johannekselle ilmoittivat hänen opetuslapsensa näistä kaikista. Ja Johannes kutsui tykönsä kaksi opetuslastansa,

Or, toutes ces choses furent rapportées à Jean par ses disciples.

Et les disciples de Jean lui firent rapport sur toutes ces choses.

Et toutes ces choses ayant été rapportées à Jean par ses Disciples,

Et les disciples de Jean lui rapportèrent toutes ces choses. Et ayant appelé deux de ses disciples, Jean

और यूहन्ना को उसके चेलों ने इन सब बातों का समचार दिया।

És Jánosnak mind ezeket elmondák a tanítványai. És János az ő tanítványai közül kettőt előszólítván,

Ketika Yohanes mendapat kabar tentang segala peristiwa itu dari murid-muridnya,"

OR i discepoli di Giovanni gli rapportarono tutte queste cose.

E i discepoli di Giovanni gli riferirono tutte queste cose.

요한의 제자들이 이 모든 일을 그에게 고하니

요한의 제자들이 이 모든 일을 그에게 고하니

Og Johannes' disipler fortalte ham om alt dette. Da kalte Johannes to av sine disipler til sig,

Alt dette fekk Johannes bod um av læresveinarne sine. Då kalla han tvo av deim til seg,

I oznajmili Janowi uczniowie jego o tem wszystkiem. A Jan wezwawszy dwóch niektórych z uczniów swoich,

Ora, os discípulos de João anunciaram-lhe todas estas coisas.

E os discípulos de João lhe anunciaram essas coisas.

E os discípulos de João lhe anunciaram essas coisas.

Os discípulos de João contaram todas estas coisas para ele.

Ucenicii lui Ioan au dat de ştire învăţătorului lor despre toate aceste lucruri.

И возвестили Иоанну ученики его о всем том.

Yahya'nın öğrencileri bütün bu olup bitenleri kendisine bildirdiler. Öğrencilerinden ikisini yanına çağıran Yahya, “Gelecek Olan sen misin, yoksa başkasını mı bekleyelim?” diye sormaları için onları Rab'be gönderdi.

Môn đồ của Giăng trình lại hết cả chuyện đó với người.

約 翰 的 門 徒 把 這 些 事 都 告 訴 約 翰 。

約翰派門徒去見耶穌（太11:2~6）約翰的門徒把這一切事告訴約翰。他就叫了兩個門徒，