Comparer les Traductions

ولماذا تدعونني يا رب يا رب وانتم لا تفعلون ما اقوله.

Co pak mi říkáte: Pane, Pane, a nečiníte, což pravím?

Men hvorfor kalde I mig Herre, Herre! og gøre ikke, hvad jeg siger?

Was heißet ihr mich aber: Herr, Herr! und tut nicht, was ich sage?

Was heißet ihr mich aber: Herr, Herr! und tut nicht, was ich sage?

Was heißet ihr mich aber «Herr, Herr» und tut nicht, was ich sage?

Was nennt ihr mich aber: Herr, Herr! und thut nicht was ich sage?

Δια τι δε με κραζετε, Κυριε, Κυριε, και δεν πραττετε οσα λεγω;

Διά τι δε με κράζετε, Κύριε, Κύριε, και δεν πράττετε όσα λέγω;

And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?

Why do you say to me, Lord, Lord, and do not the things which I say?

And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things that I say?

But why call ye me Lord, Lord, and do not the things that I speake?

And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?

"Why do you call me, 'Lord, Lord,' and do not do the things which I say?

Why call ye me Master Master: and do not as I bid you?

And why call ye me Lord, Lord, and do not the things which I say?

“Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and don’t do the things which I say?

`And why do ye call me, Lord, Lord, and do not what I say?

Kaj kial vi min vokas:Sinjoro, Sinjoro; kaj ne faras tion, kion mi diras?

¿Por qué me llamáis, Señor, Señor, y no hacéis lo que digo?

¿Por qué me llamáis, Señor, Señor, y no hacéis lo que digo?

Mitä te siis minua kutsutte Herra, Herra! ja ette tee, mitä minä sanon?

Pourquoi donc m'appelez-vous Seigneur, Seigneur, tandis que vous ne faites pas ce que je dis?

Mais pourquoi m'appelez-vous Seigneur, Seigneur, et ne faites-vous pas ce que je dis?

Mais pourquoi m’appelez-vous Seigneur, Seigneur, et vous ne faites pas ce que je dis?

Et pourquoi m’appelez-vous: Seigneur, Seigneur, et ne faites-vous pas ce que je dis?

जब तुम मेरा कहना नहीं मानते, तो क्यों मुझे हे प्रभु, हे प्रभु, कहते हो?

Miért mondjátok pedig nékem: Uram! Uram! ha nem mívelitek, a miket mondok?

Mengapa kamu berseru kepada-Ku: Tuhan, Tuhan, padahal kamu tidak melakukan apa yang Aku katakan?"

Ora, perchè mi chiamate Signore, e non fate le cose che io dico?

Perché mi chiamate Signore, Signore, e non fate quel che dico?

너희는 나를 불러 주여, 주여 하면서도 어찌하여 나의 말하는 것을 행치 아니하느냐 ?

너희는 나를 불러 주여 주여 하면서도 어찌하여 나의 말하는 것을 행치 아니하느냐

Men hvorfor kaller I mig Herre, Herre, og gjør ikke det jeg sier?

Men kvi kallar de meg «Herre, Herre,» og gjer ikkje det som eg segjer?

Przeczże mię tedy zowiecie Panie, Panie! a nie czynicie tego, co mówię?

E por que me chamais: Senhor, Senhor, e não fazeis o que eu vos digo?

E por que me chamais: “Senhor!”, “Senhor!”, e não fazeis o que eu digo?

E por que me chamais: “Senhor!”, “Senhor!”, e não fazeis o que eu digo?

E porque Me chamais: 'Senhor, Senhor' e não obedeceis às coisas que digo?

De ce-Mi ziceţi: ,Doamne, Doamne!` şi nu faceţi ce spun Eu?

Что вы зовете Меня: Господи! Господи! – и не делаете того, что Я говорю?

“Niçin beni ‘Ya Rab, ya Rab’ diye çağırıyorsunuz da söylediklerimi yapmıyorsunuz?

Sao các ngươi gọi ta: Chúa, Chúa, mà không làm theo lời ta phán?

你 們 為 甚 麼 稱 呼 我 主 阿 ， 主 阿 ， 卻 不 遵 我 的 話 行 呢 ？

聽道要行道（太7:24~27）“你們為甚麼稱呼我‘主啊！主啊！’卻不遵行我的吩咐呢？