Comparer les Traductions

والمعذبون من ارواح نجسة. وكانوا يبرأون.

I kteříž trápeni byli od duchů nečistých. A byli uzdravováni.

som vare komne for at høre ham og helbredes for deres Sygdomme. Og de plagede bleve helbredte fra urene Aander;

und die von unreinen Geistern Geplagten wurden geheilt.

und die von unreinen Geistern Geplagten wurden geheilt.

und die, welche von unreinen Geistern geplagt waren, wurden geheilt.

(auch die von unreinen Geistern Belästigten wurden geheilt;

και οι ενοχλουμενοι υπο πνευματων ακαθαρτων, και εθεραπευοντο.

και οι ενοχλούμενοι υπό πνευμάτων ακαθάρτων, και εθεραπεύοντο.

and they that were troubled with unclean spirits were healed.

And those who were troubled with unclean spirits were made well.

and those that were beset by unclean spirits were healed.

And they that were vexed with foule spirits, and they were healed.

And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.

as well as those who were troubled by unclean spirits, and they were being healed.

and they also that were vexed with foule spretes and they were healed.

And they that were afflicted with unclean spirits: and they were healed.

as well as those who were troubled by unclean spirits, and they were being healed.

and those harassed by unclean spirits, and they were healed,

kaj tiuj, kiuj estis turmentataj de malpuraj spiritoj, estis sanigitaj.

Y otros que habían sido atormentados de espíritus inmundos; y eran sanos.

Y los que habían sido atormentados de espíritus inmundos: y estaban curados.

Ja jotka vaivattiin riettasilta hengiltä; ja he paranivat.

Et ceux qui étaient tourmentés des esprits pervers étaient aussi guéris.

et ceux qui étaient tourmentés par des esprits impurs, étaient guéris.

Et ceux aussi qui étaient tourmentés par des esprits immondes; et ils furent guéris.

qui étaient venus pour l’entendre et pour être guéris de leurs maladies; ceux aussi qui étaient tourmentés par des esprits immondes furent guéris;

और अशुद्ध आत्माओं के सताए हुए लोग भी अच्छे किए जाते थे।

És a kik tisztátalan lelkektől gyötrettek, meggyógyulának.

Mereka datang untuk mendengarkan Dia dan untuk disembuhkan dari penyakit mereka; juga mereka yang dirasuk oleh roh-roh jahat beroleh kesembuhan."

insieme con coloro ch’erano tormentati da spiriti immondi; e furon guariti.

i quali eran venuti per udirlo e per esser guariti delle loro infermità.

더러운 귀신에게 고난 받는 자들도 고침을 얻은지라

더러운 귀신에게 고난 받는 자들도 고침을 얻은지라

som var kommet for å høre ham og for å bli lægt for sine sykdommer; og de som var plaget av urene ånder, blev helbredet.

som var komne for å høyra på honom og lækjast for sjukdomarne sine. Då vart dei gode att dei som var plåga av ureine ånder;

I ci, którzy byli trapieni od duchów nieczystych, byli uzdrowieni.

e os que eram atormentados por espíritos imundos ficavam curados.

que tinham vindo para o ouvir, e para serem curados das suas enfermidades, como também os atormentados por espíritos imundos foram curados.

que tinham vindo para o ouvir, e para serem curados das suas enfermidades, como também os atormentados por espíritos imundos; e foram curados.

Eles tinham vindo para ouvi-Lo e serem curados de suas enfermidades. Pessoas que eram atormentadas por espíritos imundos também eram curadas.

Cei chinuiţi de duhuri necurate, erau vindecaţi.

которые пришли послушать Его и исцелиться от болезней своих, также и страждущие от нечистых духов; и исцелялись.

İsa'yı dinlemek ve hastalıklarına şifa bulmak için gelmişlerdi. Kötü ruhlar yüzünden sıkıntı çekenler de iyileştiriliyordu.

Những kẻ mắc tà ma khuấy hại cũng đều được lành.

還 有 被 污 鬼 纏 磨 的 ， 也 得 了 醫 治 。

他們要聽他講道，也要他們的疾病得醫好。還有一些被污靈纏擾的也痊愈了。