Lucas 23:52 dans 47 traductions
هذا تقدم الى بيلاطس وطلب جسد يسوع.
Ten přistoupiv ku Pilátovi, vyprosil tělo Ježíšovo.
han gik til Pilatus og bad om Jesu Legeme.
dieser ging hin zu Pilatus und bat um den Leib Jesu.
dieser ging hin zu Pilatus und bat um den Leib Jesu.
dieser ging zu Pilatus und bat um den Leib Jesu
der gieng zu Pilatus und bat um den Leichnam Jesus',
ουτος ελθων προς τον Πιλατον, εζητησε το σωμα του Ιησου,
ούτος ελθών προς τον Πιλάτον, εζήτησε το σώμα του Ιησού,
this man went to Pilate, and asked for the body of Jesus.
This man went to Pilate and made a request for the body of Jesus.
— he having gone to Pilate begged the body of Jesus;
He went vnto Pilate, and asked the body of Iesus,
This {man} went unto Pilate, and begged the body of Jesus.
this man went to Pilate, and asked for the body of Jesus.
he went vnto Pilate and begged the boddy of Iesus
This [man] went to Pilate, and begged the body of Jesus.
this man went to Pilate, and asked for Jesus’ body.
he, having gone near to Pilate, asked the body of Jesus,
irinte al Pilato, petis la korpon de Jesuo.
Este llegó a Pilato, y pidió el cuerpo de Jesús.
Este llegó á Pilato, y pidió el cuerpo de Jesús.
Tämä meni Pilatuksen tykö ja anoi Jesuksen ruumista,
Étant venu vers Pilate, lui demanda le corps de Jésus.
vint vers Pilate et demanda le corps de Jésus.
Etant venu à Pilate, lui demanda le corps de Jésus.
celui-ci, étant venu à Pilate, lui demanda le corps de Jésus.
उस ने पीलातुस के पास जाकर यीशु की लोथ मांग ली।
Ez oda menvén Pilátushoz, elkéré a Jézus testét.
Ia pergi menghadap Pilatus dan meminta mayat Yesus."
costui venne a Pilato, e chiese il corpo di Gesù.
venne a Pilato e chiese il corpo di Gesù.
빌라도에게 가서 예수의 시체를 달라 하여
빌라도에게 가서 예수의 시체를 달라 하여
han gikk til Pilatus og bad om Jesu legeme,
den mannen gjekk til Pilatus og bad um likamen åt Jesus,
Ten przyszedłszy do Piłata, prosił o ciało Jezusowe.
chegando a Pilatos, pediu-lhe o corpo de Jesus;
Este, chegando a Pilatos, pediu o corpo de Jesus.
Este, chegando a Pilatos, pediu o corpo de Jesus.
Esse homem, indo até Pilatos, pediu-lhe o corpo de Jesus.
Omul acesta s'a dus la Pilat, şi a cerut trupul lui Isus.
пришел к Пилату и просил тела Иисусова;
Pilatus'a gidip İsa'nın cesedini istedi.
Người bèn đi đến Phi-lát mà xin xác Ðức Chúa Jêsus.
這 人 去 見 彼 拉 多 ， 求 耶 穌 的 身 體 ，
這人去見彼拉多，求領耶穌的身體。