Lucas 23:37 dans 47 traductions
قائلين ان كنت انت ملك اليهود فخلّص نفسك.
A říkajíce: Jsi-li ty král ten Židovský, spomoziž sám sobě.
„Dersom du er Jødernes Konge, da frels dig selv!‟
und sagten: Wenn du der König der Juden bist, so rette dich selbst!
ihm Essig brachten und sagten: Wenn du der König der Juden bist, so rette dich selbst!
und sprachen: Bist du der König der Juden, so rette dich selbst!
und sagten: wenn du der König der Juden bist, so hilf dir selber.
και λεγοντες· Εαν συ ησαι ο βασιλευς των Ιουδαιων, σωσον σεαυτον.
και λέγοντες· Εάν συ ήσαι ο βασιλεύς των Ιουδαίων, σώσον σεαυτόν.
and saying, If thou art the King of the Jews, save thyself.
And saying, If you are the King of the Jews, get yourself free.
and saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.
And said, If thou be the King of the Iewes, saue thy selfe.
And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.
and saying, "If you are the King of the Jews, save yourself!"
and sayde: yf thou be that kynge of ye Iewes save thy silfe.
And saying, If thou art the King of the Jews, save thyself.
and saying, “If you are the King of the Jews, save yourself!”
and saying, `If thou be the king of the Jews, save thyself.'
kaj dirante:Se vi estas la Regxo de la Judoj, savu vin.
Y diciendo: Si tú eres el Rey de los Judíos, sálvate a ti mismo.
Y diciendo: Si tú eres el Rey de los Judíos, sálvate á ti mismo.
Ja sanoivat: jos olet Juudalaisten kuningas, niin vapahda itse sinus.
Se moquaient de lui, et disaient: Si tu es le Roi des Juifs, sauve-toi toi-même.
et disant: Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même!
Et disant: si tu es le Roi des Juifs, sauve-toi toi-même.
et disant: Si toi, tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même.
यदि तू यहूदियों का राजा है, तो अपने आप को बचा।
És ezt mondván néki: Ha te vagy a zsidóknak ama Királya, szabadítsd meg magadat!
dan berkata: "Jika Engkau adalah raja orang Yahudi, selamatkanlah diri-Mu!"
Se tu sei il Re de’ Giudei, salva te stesso.
Se tu sei il re de’ Giudei, salva te stesso!
가로되 `네가 만일 유대인의 왕이어든 네가 너를 구원하라' 하더라
가로되 네가 만일 유대인의 왕이어든 네가 너를 구원하라 하더라
Er du jødenes konge, da frels dig selv!
«Er du kongen yver jødarne, so hjelp deg sjølv!»
I mówiąc: Jeźliś ty jest król żydowski, ratujże samego siebie.
e dizendo: Se tu és o rei dos judeus, salva-te a ti mesmo.
E dizendo: Se tu és o Rei dos judeus, salva a ti mesmo.
E dizendo: Se tu és o Rei dos judeus, salva a ti mesmo.
dizendo: “Se Tu és o Rei dos judeus, salva-Te".
şi -I ziceau: ,,Dacă eşti Tu Împăratul Iudeilor, mîntuieşte-Te pe Tine însuţi!``
и говоря: если Ты Царь Иудейский, спаси Себя Самого.
Askerler de yaklaşıp İsa'yla eğlendiler. O'na ekşi şarap sunarak, “Sen Yahudiler'in Kralı'ysan, kurtar kendini!” dediler.
mà rằng: Nếu ngươi là Vua dân Giu-đa, hãy tự cứu lấy mình đi!
說 ： 你 若 是 猶 太 人 的 王 ， 可 以 救 自 己 罷 ！
說：“如果你是猶太人的王，救你自己吧！”