Lucas 22:62 dans 47 traductions
فخرج بطرس الى خارج وبكى بكاء مرا
I vyšed ven Petr, plakal hořce.
Og han gik udenfor og græd bitterligt.
Und Petrus ging hinaus und weinte bitterlich.
Und Petrus ging hinaus und weinte bitterlich.
Und er ging hinaus und weinte bitterlich.
Und er gieng hinaus und weinte bitterlich.
Και εξελθων εξω ο Πετρος εκλαυσε πικρως.
Και εξελθών έξω ο Πέτρος έκλαυσε πικρώς.
And he went out, and wept bitterly.
And he went out, weeping bitterly.
And Peter, going forth without, wept bitterly.
And Peter went out, and wept bitterly.
And Peter went out, and wept bitterly.
And he went out, and wept bitterly.
And Peter went out and wepte bitterly.
And Peter went out, and wept bitterly.
He went out, and wept bitterly.
and Peter having gone without, wept bitterly.
Kaj li eliris, kaj maldolcxe ploris.
Y saliendo fuera Pedro, lloró amargamente.
Y saliendo fuera Pedro, lloró amargamente.
Ja Pietari meni ulos ja itki katkerasti.
Et Pierre étant sorti, pleura amèrement.
Et, étant sorti, il pleura amèrement.
Alors Pierre étant sorti dehors, pleura amèrement.
Et Pierre, étant sorti dehors, pleura amèrement.
और वह बाहर निकलकर फूट फूट कर रोने लगा॥
És kimenvén Péter, keservesen síra.
Lalu ia pergi ke luar dan menangis dengan sedihnya."
E Pietro se ne uscì, e pianse amaramente.
E uscito fuori pianse amaramente.
밖에 나가서 심히 통곡하니라
밖에 나가서 심히 통곡하니라
Og han gikk ut og gråt bitterlig.
Og han gjekk ut og gret sårt.
A Piotr wyszedłszy precz, gorzko płakał.
Os homens que detinham Jesus zombavam dele, e feriam-no;
E Pedro, saindo, chorou amargamente.
E Pedro, saindo, chorou amargamente.
Saindo, Pedro chorou amargamente.
Şi a ieşit afară, şi a plîns cu amar.
И, выйдя вон, горько заплакал.
Rab arkasına dönüp Petrus'a baktı. O zaman Petrus, Rab'bin kendisine, “Bu gece horoz ötmeden beni üç kez inkâr edeceksin” dediğini hatırladı ve dışarı çıkıp acı acı ağladı.
rồi đi ra ngoài, khóc lóc thảm thiết.
他 就 出 去 痛 哭 。
公議會審問耶穌（太26:59~68；可14:55~65；約18:19~24）看管耶穌的人戲弄他，