Lucas 20:24 dans 47 traductions
أروني دينارا. لمن الصورة والكتابة. فاجابوا وقالوا لقيصر.
Ukažte mi peníz. Čí má obraz a nápis? I odpověděvše, řekli: Císařův.
Viser mig en Denar; hvis Billede og Overskrift bærer den?‟ Men de svarede og sagde: „Kejserens.‟
Zeiget mir einen Denar. Wessen Bild und Überschrift hat er? Sie aber antworteten und sprachen: Des Kaisers.
Zeiget mir einen Denar. Wessen Bild und Überschrift hat er? Sie aber antworteten und sprachen: Des Kaisers.
Zeiget mir einen Denar! Wessen Bild und Aufschrift trägt er? Sie antworteten: Des Kaisers.
zeigt mir einen Denar. Wessen Bild und Aufschrift trägt er? Sie aber sagten: des Kaisers.
δειξατε μοι δηναριον· τινος εικονα εχει και επιγραφην; Και αποκριθεντες ειπον· Του Καισαρος.
δείξατέ μοι δηνάριον· τίνος εικόνα έχει και επιγραφήν; Και αποκριθέντες είπον· Του Καίσαρος.
Show me a denarius. Whose image and superscription hath it? And they said, Cæsar’s.
Let me see a penny. Whose image and name are on it? And they said, Caesar's.
Shew me a denarius. Whose image and superscription has it? And answering they said, Caesar's.
Shew me a penie. Whose image and superscription hath it? They answered, and sayd, Cesars.
Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Caesar's.
"Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?" They answered, "Caesar's."
Shewe me a peny. Whose ymage and superscripcio hath it? They answered and sayde: Cesars.
Show me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Cesar's.
Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?” They answered, “Caesar’s.”
shew me a denary; of whom hath it an image and superscription?' and they answering said, `Of Caesar:'
Montru al mi denaron. Kies bildon kaj surskribajxon gxi portas? Kaj ili respondis:De Cezaro.
Mostrádme una moneda. ¿De quién tiene la imagen, y la inscripción? Y respondiendo, dijeron: De César.
Mostradme la moneda. ¿De quién tiene la imagen y la inscripción? Y respondiendo dijeron: De César.
Osoittakaat minulle veroraha, kenenkä kuva ja päällekirjoitus siinä on? He vastasivat ja sanoivat: keisarin.
Montrez-moi un denier. De qui a-t-il l'image et l'inscription? Ils répondirent: De César.
Montrez-moi un denier. De qui a-t-il l'image et l'inscription? Ils dirent: De César.
Montrez-moi un denier; de qui a-t-il l’image et l’inscription? ils lui répondirent: de César.
Montrez-moi un denier; de qui a-t-il l’image et l’inscription? Et répondant, ils dirent: De César.
इस पर किस की मूर्ति और नाम है उन्होंने कहा, कैसर का।
Mutassatok nékem egy pénzt; kinek a képe és felirata van rajta? És felelvén, mondának: A császáré.
Tunjukkanlah kepada-Ku suatu dinar; gambar dan tulisan siapakah ada padanya?" Jawab mereka: "Gambar dan tulisan Kaisar."
Mostratemi un denaro; di cui porta egli la figura, e la soprascritta? Ed essi, rispondendo, dissero: Di Cesare.
Mostratemi un denaro; di chi porta l’effigie e l’iscrizione? Ed essi dissero: Di Cesare.
`데나리온 하나를 내게 보이라 뉘 화상과 글이 여기 있느냐 ?' 대답하되 `가이사의 것이니이다'
데나리온 하나를 내게 보이라 뉘 화상과 글이 여기 있느냐 대답하되 가이사의 것이니이다
Vis mig en penning! Hvis billede og påskrift har den? De svarte: Keiserens.
«Syn meg ein sylvmynt! Kva bilæte og namn er det han hev?» «Det er keisarens,» svara dei.
Ukażcie mi grosz; czyj ma obraz i napis? A odpowiadając rzekli: Cesarza.
Mostrai-me um denário. De quem é a imagem e a inscrição que ele tem? Responderam: De César.
Mostrai-me uma moeda; ela tem a imagem e a inscrição de quem?E eles, respondendo, disseram: De César.
Mostrai-me uma moeda; ela tem a imagem e a inscrição de quem?E eles, respondendo, disseram: De César.
"Mostrai-me um denário. De quem é esta imagem e inscrição nele?” E eles responderam: "De César".
Arătaţi-Mi un ban (Greceşte: dinar.). Al cui chip, şi ale cui slove sînt scrise pe el?`` ,,Ale Cezarului`` au răspuns ei.
Покажите Мне динарий: чье на нем изображение и надпись? Они отвечали: кесаревы.
Onların hilesini anlayan İsa, “Bana bir dinar gösterin” dedi. “Üzerindeki resim ve yazı kimin?” “Sezar'ın” dediler.
Hãy cho ta xem một đơ-ni-ê. Ðơ-ni-ê nầy mang hình và hiệu của ai? Họ thưa rằng: Của Sê-sa.
拿 一 個 銀 錢 來 給 我 看 。 這 像 和 這 號 是 誰 的 ？ 他 們 說 ： 是 該 撒 的 。
“給我一個銀幣看看，上面是誰的像，誰的名號？”他們說：“凱撒的。”