Comparer les Traductions

ليكتتب مع مريم امرأته المخطوبة وهي حبلى.

Aby zapsán byl s Marií, zasnoubenou sobě manželkou těhotnou.

for at lade sig indskrive tillige med Maria, sin trolovede, som var frugtsommelig.

um sich einschreiben zu lassen mit Maria, seinem verlobten Weibe, welche schwanger war.

um sich einschreiben zu lassen mit Maria, seinem verlobten Weibe, welche schwanger war.

Nach meiner Rückkehr wusch ich mich und verzehrte mein Mahl in Trauer.

um sich schätzen zu lassen mit Maria, seiner Verlobten, die schwanger war.

sich aufnehmen zu lassen mit Mariam seiner Verlobten, welche schwanger war.

δια να απογραφη μετα της Μαριαμ της ηρραβωνισμενης με αυτον εις γυναικα, ητις ητο εγκυος.

διά να απογραφή μετά της Μαριάμ της ηρραβωνισμένης με αυτόν εις γυναίκα, ήτις ήτο έγκυος.

to enrol himself with Mary, who was betrothed to him, being great with child.

To be put on the list with Mary, his future wife, who was about to become a mother.

And now be strengthened, Zerubbabel, says the Lord. And be strengthened, Jesus the son of Jehozadak, the high priest. And be strengthened, all people of the land, says the Lord of hosts. For I am with you, says the Lord of hosts.

to be inscribed in the census roll with Mary who was betrothed to him [as his] wife, she being great with child.

Yet now take courage, O Zorobabel, saith the Lord, and take courage, Jesus the son of Josedec the high priest, and take courage, all ye people of the land, saith the Lord of hosts: and perform (for I am with you, saith the Lord of hosts)

To bee taxed with Marie that was giuen him to wife, which was with childe.

To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child. {taxed: or, enrolled}

to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him, being pregnant.

to be taxed with Mary his spoused wyfe which was with chylde.

To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.

to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.

to enrol himself with Mary his betrothed wife, being with child.

por esti registrita kun sia fiancxino Maria, kiu estis graveda.

Ahora, pues, cobra ánimo, oh Zorobabel, dice Yahvé. Cobra ánimo, oh Jesús, hijo de Josedec, Sumo Sacerdote; cobra ánimo, pueblo todo del país, dice Yahvé. ¡Y manos a la obra! pues Yo estoy con vosotros, dice Yahvé de los ejércitos.

Para ser empadronado, con María su mujer desposada con él, la cual estaba preñada.

Para ser empadronado con María su mujer, desposada con él, la cual estaba encinta.

Antamaan itsiänsä arvattaa, Marian, kihlatun emäntänsä kanssa, joka raskas oli.

Pour être enregistré avec Marie son épouse, qui était enceinte.

pour être enregistré avec Marie, sa femme, qui lui avait été fiancée, laquelle était enceinte.

Pour être enregistré avec Marie, la femme qui lui avait été fiancée, laquelle était enceinte.

pour être enregistré avec Marie, la femme qui lui était fiancée, laquelle était enceinte.

Et de plus le vin est perfide! L'homme arrogant ne subsistera pas, lui qui s'est fait un appétit large comme le schéol, qui, comme la mort, est insatiable; il rassemble vers lui toutes les nations, et ramasse à lui tous les peuples.

कि अपनी मंगेतर मरियम के साथ जो गर्भवती थी नाम लिखवाए।

Hogy beirattassék Máriával, a ki néki jegyeztetett feleségül, és várandós vala.

supaya didaftarkan bersama-sama dengan Maria, tunangannya, yang sedang mengandung."

per esser rassegnato con Maria, ch’era la moglie che gli era stata sposata, la quale era gravida.

a farsi registrare con Maria sua sposa, che era incinta.

그 정혼한 마리아아 함께 호적하러 올라가니 마리아가 이미 잉태되었더라

그 정혼한 마리아아 함께 호적하러 올라가니 마리아가 이미 잉태되었더라

for å la sig innskrive sammen med Maria, sin trolovede, som var fruktsommelig.

og vilde skriva seg der. Maria, festarmøyi hans, var med honom; ho gjekk då med barn,

Aby był popisany z Maryją, poślubioną sobie małżonką, która była brzemienną.

a fim de alistar-se com Maria, sua esposa, que estava grávida.

Para se registrar com Maria, com ele prometida em casamento, que estava grávida.

Para se registrar com Maria, sua mulher, com ele prometida em casamento, que estava grávida.

José foi com sua noiva Maria para se registrarem. Ela estava grávida.

să se înscrie împreună cu Maria, logodnica lui, care era însărcinată.

записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна.

Med hänsyn alltså till att detta folk, ensamt bland alla, alltid står på fientlig fot med alla människor och lever olikt andra, efter främmande sedvänjor, och i avoghet mot vår styrelse tillställer den värsta skada, så att de hindra att lugn och ro får råda i riket -

Orada, hamile olan nişanlısı Meryem'le birlikte yazılacaktı.

để khai vào sổ tên mình và tên Ma-ri, là người đã hứa gả cho mình đương có thai.

要 和 他 所 聘 之 妻 馬 利 亞 一 同 報 名 上 冊 。 那 時 馬 利 亞 的 身 孕 已 經 重 了 。

與所聘之妻馬利亞一同登記戶口。那時馬利亞的身孕已經重了。