Comparer les Traductions

وكان ابواه يذهبان كل سنة الى اورشليم في عيد الفصح.

I chodívali rodičové jeho každého roku do Jeruzaléma na den slavný velikonoční.

Og hans Forældre droge hvert Aar op til Jerusalem paa Paaskehøjtiden.

Und seine Eltern gingen alljährlich am Passahfest nach Jerusalem.

Und seine Eltern gingen alljährlich am Passahfest nach Jerusalem.

Und seine Eltern reisten jährlich am Passahfest nach Jerusalem.

Und seine Eltern zogen alljährlich nach Jerusalem am Passafeste.

Επορευοντο δε οι γονεις αυτου κατ' ετος εις Ιερουσαλημ εν τη εορτη του πασχα.

Επορεύοντο δε οι γονείς αυτού κατ' έτος εις Ιερουσαλήμ εν τη εορτή του πάσχα.

And his parents went every year to Jerusalem at the feast of the passover.

And every year his father and mother went to Jerusalem at the feast of the Passover.

And his parents went yearly to Jerusalem at the feast of the passover.

Nowe his parents went to Hierusalem euery yeere, at the feast of the Passeouer.

Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.

His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.

And his father and mother went to Hierusalem every yeare at the feeste of ester.

Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.

His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.

And his parents were going yearly to Jerusalem, at the feast of the passover,

Kaj liaj gepatroj iris cxiujare al Jerusalem cxe la Paska festo.

E iban sus padres todos los años a Jerusalem en la fiesta de la pascua.

E iban sus padres todos los años á Jerusalem en la fiesta de la Pascua.

Ja hänen vanhempansa vaelsivat joka vuosi pääsiäisjuhlille Jerusalemiin.

Or, ses parents allaient tous les ans à Jérusalem, à la fête de Pâque.

Et ses parents allaient chaque année à Jérusalem, à la fête de Pâque.

Or son père et sa mère allaient tous les ans à Jérusalem à la fête de Pâque.

Et ses parents allaient chaque année à Jérusalem, à la fête de Pâque.

उसके माता-पिता प्रति वर्ष फसह के पर्व में यरूशलेम को जाया करते थे।

Az ő szülei pedig évenként feljártak Jeruzsálembe a húsvét ünnepére.

Tiap-tiap tahun orang tua Yesus pergi ke Yerusalem pada hari raya Paskah."

Or suo padre e sua madre andavano ogni anno in Gerusalemme, nella festa della Pasqua.

Or i suoi genitori andavano ogni anno a Gerusalemme per la festa di Pasqua.

그 부모가 해마다 유월절을 당하면 예루살렘으로 가더니

그 부모가 해마다 유월절을 당하면 예루살렘으로 가더니

Og hans foreldre drog hvert år til Jerusalem til påskefesten.

År um anna for foreldri hans til Jerusalem i påskehelgi.

A rodzice jego chadzali na każdy rok do Jeruzalemu na święto wielkanocne.

Ora, seus pais iam todos os anos a Jerusalém, à festa da páscoa.

Todos os anos, seus pais iam a Jerusalém, para a festa da Páscoa.

Todos os anos, seus pais iam a Jerusalém, para a festa da Páscoa.

Seus pais iam todos os anos a Jerusalém, para a Festa da Páscoa.

Părinţii lui Isus se duceau la Ierusalim în fiecare an, la praznicul Paştelor.

Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи.

İsa'nın annesi babası her yıl Fısıh Bayramı'nda Yeruşalim'e giderlerdi.

Và, hằng năm đến ngày lễ Vượt qua, cha mẹ Ðức Chúa Jêsus thường đến thành Giê-ru-sa-lem.

每 年 到 逾 越 節 ， 他 父 母 就 上 耶 路 撒 冷 去 。

孩童耶穌上耶路撒冷過節每年逾越節，他父母都上耶路撒冷去。