Lucas 2:3 dans 53 traductions
فذهب الجميع ليكتتبوا كل واحد الى مدينته.
I šli všickni, aby zapsáni byli, jeden každý do svého města.
Og alle gik for at lade sig indskrive, hver til sin By.
Und alle gingen hin, um sich einschreiben zu lassen, ein jeder in seine eigene Stadt.
Und alle gingen hin, um sich einschreiben zu lassen, ein jeder in seine eigene Stadt.
Bei seiner Rückkehr sagte er: »Vater, einer von unserm Volke liegt erdrosselt auf dem Marktplatze«.
Und es zogen alle aus, um sich schätzen zu lassen, ein jeder in seine Stadt.
Und es zog alles aus, sich aufnehmen zu lassen, jeder in seinen Heimatort.
Και ηρχοντο παντες να απογραφωνται, εκαστος εις την εαυτου πολιν.
Και ήρχοντο πάντες να απογράφωνται, έκαστος εις την εαυτού πόλιν.
And all went to enrol themselves, every one to his own city.
And all men went to be numbered, everyone to his town.
Speak to Zerubbabel the son of Shealtiel, the governor of Judah, and to Jesus the son of Jehozadak, the high priest, and to the remainder of the people, saying:
And all went to be inscribed in the census roll, each to his own city:
Speak to Zorobabel the son of Salathiel the governor of Juda, and to Jesus the son of Josedec the high priest, and to the rest of the people, saying:
Therefore went all to be taxed, euery man to his owne Citie.
And all went to be taxed, every one into his own city. {taxed: or, enrolled}
All went to enroll themselves, everyone to his own city.
And every man went vnto his awne citie to be taxed.
And all went to be taxed, every one into his own city.
All went to enroll themselves, everyone to his own city.
and all were going to be enrolled, each to his proper city,
Kaj cxiuj iris, por esti registritaj, cxiu al sia urbo.
“Habla a Zorobabel, hijo de Salatiel, gobernador de Judá, y al Sumo Sacerdote Jesús, hijo de Josedec, y al resto del pueblo, y diles:
E iban todos para ser empadronados cada uno a su ciudad.
E iban todos para ser empadronados, cada uno á su ciudad.
Ja kukin meni kaupunkiinsa antamaan itsiänsä arvattaa.
Ainsi tous allaient pour être enregistrés, chacun dans sa ville.
Et tous allaient pour être enregistrés, chacun dans sa propre ville.
Ainsi tous allaient pour être mis par écrit, chacun en sa ville.
Et tous allaient pour être enregistrés, chacun en sa propre ville.
Car il y a encore une vision pour un temps fixé; elle se hâte vers son terme et ne mentira pas; si elle tarde, attends-là, car elle arrivera certainement, elle ne manquera pas:
और सब लोग नाम लिखवाने के लिये अपने अपने नगर को गए।
Mennek vala azért mindenek, hogy beirattassanak, kiki a maga városába.
Maka pergilah semua orang mendaftarkan diri, masing-masing di kotanya sendiri."
E tutti andavano, per esser rassegnati, ciascuno nella sua città.
E tutti andavano a farsi registrare, ciascuno alla sua città.
모든 사람이 호적하러 각각 고향으로 돌아가매
모든 사람이 호적하러 각각 고향으로 돌아가매
Og alle gikk for å la sig innskrive, hver til sin by.
Då for alle heim, kvar til sin eigen by, og skulde skriva seg i manntalet.
I szli wszyscy, aby popisani byli, każdy do miasta swego.
E todos iam alistar-se, cada um à sua própria cidade.
E todos foram se registrar, cada um à sua própria cidade.
E todos foram se registrar, cada um à sua própria cidade.
Então, todos foram à sua cidade natal para serem registrados no censo.
Toţi se duceau să se înscrie, fiecare în cetatea lui.
И пошли все записываться, каждый в свой город.
Men när jag tillfrågade mina rådgivare om huru detta skulle kunna genomföras, då påpekade för oss Haman, en man i min omgivning, som utmärker sig för besinningsfullhet och har gjort sig känd för oföränderlig tillgivenhet och orubblig trohet, och som har blivit upphöjd till den näst högsta värdigheten i det kungliga palatset,
Herkes yazılmak için kendi kentine gitti.
Ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ.
眾 人 各 歸 各 城 ， 報 名 上 冊 。
眾人各歸各城去登記戶口。