Comparer les Traductions

فاجاب وقال لهم اقول لكم انه ان سكت هؤلاء فالحجارة تصرخ

I odpověděv, řekl jim: Pravímť vám: Budou-li tito mlčeti, kamení hned bude volati.

Og han svarede og sagde til dem: „Jeg siger eder, at hvis disse tie, skulle Stenene raabe.‟

Und er antwortete und sprach zu ihnen: Ich sage euch, wenn diese schweigen, so werden die Steine schreien.

Und er antwortete und sprach zu ihnen: Ich sage euch, wenn diese schweigen, so werden die Steine schreien.

Und er antwortete und sprach: Ich sage euch, wenn diese schweigen, so werden die Steine schreien!

Und er antwortete: ich sage euch, wenn diese schweigen, werden die Steine rufen.

Και αποκριθεις ειπε προς αυτους· Σας λεγω οτι εαν ουτοι σιωπησωσιν, οι λιθοι θελουσι φωναξει.

Και αποκριθείς είπε προς αυτούς· Σας λέγω ότι εάν ούτοι σιωπήσωσιν, οι λίθοι θέλουσι φωνάξει.

And he answered and said, I tell you that, if these shall hold their peace, the stones will cry out.

And he said in answer, I say to you, if these men keep quiet, the very stones will be crying out.

And he answering said to them, I say unto you, If these shall be silent, the stones will cry out.

But he answered, and sayd vnto them, I tell you, that if these should holde their peace, the stones would crie.

And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.

He answered them, "I tell you that if these were silent, the stones would cry out."

He answered and sayde vnto the: I tell you yf these shuld holde their peace the stones wold crye.

And he answered and said to them, I tell you, that if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.

He answered them, “I tell you that if these were silent, the stones would cry out.”

and he answering said to them, `I say to you, that, if these shall be silent, the stones will cry out!'

Kaj responde li diris:Mi diras al vi, ke se cxi tiuj silentos, la sxtonoj ekkrios.

Y él respondiendo, les dijo: Os digo que si estos callaren, las piedras clamarán.

Y él respondiendo, les dijo: Os digo que si éstos callaren, las piedras clamarán.

Ja hän vastaten sanoi heille: minä sanon teille: jos nämät vaikenevat, niin kivet pitää huutaman.

Et il répondit et leur dit: Je vous dis que si ceux-ci se taisent, les pierres crieront.

Et répondant, il leur dit: Je vous dis que si ceux-ci se taisent, les pierres crieront.

Et Jésus répondant, leur dit: je vous dis que si ceux-ci se taisent, les pierres mêmes crieront.

Et répondant, il leur dit: Je vous dis que si ceux-ci se taisent, les pierres crieront.

उस ने उत्तर दिया, कि तुम से कहता हूं, यदि ये चुप रहें, तो पत्थर चिल्ला उठेंगे॥

És ő felelvén, monda nékik: Mondom néktek, hogyha ezek elhallgatnak, a kövek fognak kiáltani.

Jawab-Nya: "Aku berkata kepadamu: Jika mereka ini diam, maka batu ini akan berteriak."

Ed egli, rispondendo, disse loro: Io vi dico che se costoro si tacciono, le pietre grideranno.

Ed egli, rispondendo, disse: Io vi dico che se costoro si tacciono, le pietre grideranno.

대답하여 가라사대 `내가 너희에게 말하노니 만일 이 사람들이 잠잠하면 돌들이 소리지르리라' 하시니라

대답하여 가라사대 내가 너희에게 말하노니 만일 이 사람들이 잠잠하면 돌들이 소리지르리라 하시니라

Men han svarte og sa til dem: Jeg sier eder: Om disse tier, skal stenene rope.

Då svara han: «Eg segjer dykk: Dersom desse tegjer, so skal steinarne ropa.»

A on odpowiadając, rzekł im: Powiadam wam, jeźliby ci milczeli, wnet kamienie wołać będą.

Ao que ele respondeu: Digo-vos que, se estes se calarem, as pedras clamarão.

E respondendo ele, disse-lhes: Digo-vos, que se estes se calarem, as pedras clamariam.

E respondendo ele, disse-lhes: Digo-vos, que se estes se calarem, as pedras clamariam.

Jesus respondeu, dizendo: “Digo-vos, se estes se calarem, as pedras clamarão!”

Şi El a răspuns: ,,Vă spun că, dacă vor tăcea ei, pietrele vor striga.``

Но Он сказал им в ответ: сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют.

İsa, “Size şunu söyleyeyim, bunlar susacak olsa, taşlar bağıracaktır!” diye karşılık verdi.

Ngài đáp rằng: Ta phán cùng các ngươi, nếu họ nín lặng thì đá sẽ kêu lên.

耶 穌 說 ： 我 告 訴 你 們 ， 若 是 他 們 閉 口 不 說 ， 這 些 石 頭 必 要 呼 叫 起 來 。

耶穌說：“我告訴你們，他們若不出聲，石頭都要呼叫了。”