Comparer les Traductions

قائلا ماذا تريد ان افعل بك. فقال يا سيد ان ابصر.

Řka: Co chceš, ať učiním? On pak dí: Pane, ať vidím.

„Hvad vil du, at jeg skal gøre for dig?‟ Men han sagde: „Herre! at jeg maa blive seende.‟

und sprach: Was willst du, daß ich dir tun soll? Er aber sprach: Herr, daß ich sehend werde!

Was willst du, daß ich dir tun soll? Er aber sprach: Herr, daß ich sehend werde!

Was willst du, daß ich dir tun soll? Er sprach: Herr, daß ich sehend werde!

was willst du, daß ich dir thue? er aber sagte: Herr, daß ich sehend werde.

λεγων· Τι θελεις να σοι καμω; Ο δε ειπε· Κυριε, να αναβλεψω.

λέγων· Τι θέλεις να σοι κάμω; Ο δε είπε· Κύριε, να αναβλέψω.

What wilt thou that I should do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.

What would you have me do for you? And he said, Lord, that I may be able to see again.

What wilt thou that I shall do to thee? And he said, Lord, that I may see.

Saying, What wilt thou that I doe vnto thee? And he said, Lord, that I may receiue my sight.

Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.

"What do you want me to do?" He said, "Lord, that I may see again."

sayinge: What wilt thou that I do vnto the? And he sayde: Lorde yt I maye receave my sight.

Saying, What wilt thou that I shall do to thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.

“What do you want me to do?” He said, “Lord, that I may see again.”

saying, `What wilt thou I shall do to thee?' and he said, `Sir, that I may receive sight.'

Kion vi volas, ke mi faru al vi? Kaj li diris:Sinjoro, ke mi ricevu vidpovon.

Diciendo: ¿Qué quieres que te haga? Y él dijo: Señor, que vea yo.

Diciendo: ¿Qué quieres que te haga? Y él dijo: Señor, que vea.

Sanoen: mitäs tahdot, että minun pitää sinulle tekemän? Hän sanoi: Herra, että minä näköni jälleen saisin.

Il lui demanda: Que veux-tu que je te fasse? Et il répondit: Seigneur, que je recouvre la vue.

Que veux-tu que je te fasse? Et il dit: Seigneur, que je recouvre la vue!

Disant: que veux-tu que je te fasse? Il répondit: Seigneur, que je recouvre la vue.

Que veux-tu que je te fasse? Et il dit: Seigneur, que je recouvre la vue.

तू क्या चाहता है, कि मैं तेरे लिये करूं? उस ने कहा; हे प्रभु यह कि मैं देखने लगूं।

Mondván: Mit akarsz, hogy cselekedjem veled? Az pedig monda: Uram, hogy az én szemem világa megjőjjön.

Apa yang kaukehendaki supaya Aku perbuat bagimu?" Jawab orang itu: "Tuhan, supaya aku dapat melihat!"

Che vuoi che io ti faccia? Ed egli disse: Signore, che io ricoveri la vista.

Che vuoi tu ch’io ti faccia? Ed egli disse: Signore, ch’io ricuperi la vista.

`네게 무엇을 하여 주기를 원하느냐 ?' 가로되 `주여, 보기를 원하나이다'

네게 무엇을 하여 주기를 원하느냐 가로되 주여 보기를 원하나이다

Hvad vil du jeg skal gjøre for dig? Han sa: Herre! at jeg må bli seende!

«Kva vil du eg skal gjera for deg?» - «Herre, lat meg få att syni mi!» svara han.

Co chcesz, abym ci uczynił? A on rzekł: Panie! abym przejrzał.

Que queres que te faça? Respondeu ele: Senhor, que eu veja.

Dizendo: Que queres que eu te faça?E ele disse: Senhor, que eu veja.

Dizendo: Que queres que eu te faça?E ele disse: Senhor, que eu veja.

"O que queres que Eu te faça?" Ele disse: "Senhor, que eu torne a ver".

,,Ce vrei să-ţi fac?`` ,,Doamne,`` a răspuns el, ,,să-mi capăt vederea.``

чего ты хочешь от Меня? Он сказал: Господи! чтобы мне прозреть.

İsa durup adamın kendisine getirilmesini buyurdu. Adam yaklaşınca İsa, “Senin için ne yapmamı istiyorsun?” diye sordu. O da, “Ya Rab, gözlerim görsün” dedi.

Ngươi muốn ta làm gì cho? Thưa rằng: Lạy Chúa, xin cho tôi được sáng mắt lại.

你 要 我 為 你 做 甚 麼 ？ 他 說 ： 主 阿 ， 我 要 能 看 見 。

“你要我為你作甚麼？”他說：“主啊，叫我能看見！”