Comparer les Traductions

ولما اقترب من اريحا كان اعمى جالسا على الطريق يستعطي.

I stalo se, když se přibližovali k Jericho, slepý jeden seděl podlé cesty, žebře.

Men det skete, da han nærmede sig til Jeriko, sad der en blind ved Vejen og tiggede.

Es geschah aber, als er Jericho nahte, saß ein gewisser Blinder bettelnd am Wege.

Es geschah aber, als er Jericho nahte, saß ein gewisser Blinder bettelnd am Wege.

Es begab sich aber, als er sich Jericho näherte, saß ein Blinder am Wege und bettelte.

Es geschah aber, da er sich Jericho näherte, saß ein Blinder am Weg und bettelte.

Οτε δε επλησιαζεν εις την Ιεριχω, τυφλος τις εκαθητο παρα την οδον ζητων·

Ότε δε επλησίαζεν εις την Ιεριχώ, τυφλός τις εκάθητο παρά την οδόν ζητών·

And it came to pass, as he drew nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:

And it came about that when he got near Jericho, a certain blind man was seated by the side of the road, making requests for money from those who went by.

And it came to pass when he came into the neighbourhood of Jericho, a certain blind man sat by the wayside begging.

And it came to passe, that as he was come neere vnto Iericho, a certaine blinde man sate by the way side, begging.

And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:

It happened, as he came near Jericho, a certain blind man sat by the road, begging.

And it came to passe as he was come nye vnto Hierico a certayne blynde man sate by the waye syde begginge.

And it came to pass, that as he had come nigh to Jericho, a certain blind man sat by the way side begging;

As he came near Jericho, a certain blind man sat by the road, begging.

And it came to pass, in his coming nigh to Jericho, a certain blind man was sitting beside the way begging,

Kaj kiam li alproksimigxis al Jerihxo, unu blindulo sidis apud la vojo, petante almozojn;

¶ Y aconteció, que acercándose él de Jericó, un ciego estaba sentado junto al camino mendigando,

Y aconteció que acercándose él á Jericó, un ciego estaba sentado junto al camino mendigando;

Niin tapahtui, kuin hän Jerikoa lähestyi, että yksi sokia istui tien vieressä kerjäten,

Comme il approchait de Jérico, un aveugle, qui était assis près du chemin, et qui demandait l'aumône,

Or il arriva, comme il approchait de Jéricho, qu'un aveugle était assis près du chemin, et demandait l'aumône.

Or il arriva comme il approchait de Jéricho, qu’il y avait un aveugle assis près du chemin, et qui mendiait.

Et il arriva, lorsqu’il fut venu dans le voisinage de Jéricho, qu’un aveugle était assis sur le bord du chemin et mendiait.

जब वह यरीहो के निकट पहुंचा, तो एक अन्धा सड़क के किनारे बैठा हुआ भीख मांग रहा था।

Lőn pedig, mikor Jerikhóhoz közeledett, egy vak ül vala az út mellett koldulván.

Waktu Yesus hampir tiba di Yerikho, ada seorang buta yang duduk di pinggir jalan dan mengemis."

ORA, come egli s’avvicinava a Gerico, un certo cieco sedeva presso della via, mendicando.

Or avvenne che com’egli si avvicinava a Gerico, un certo cieco sedeva presso la strada, mendicando;

여리고에 가까이 오실 때에 한 소경이 길 가에 앉아 구걸하다가

여리고에 가까이 오실 때에 한 소경이 길 가에 앉아 구걸하다가

Og det skjedde da han kom nær til Jeriko, at en blind mann satt ved veien og tigget.

Då han no kom burtimot Jeriko, sat ein blind mann attmed vegen og bad seg.

I stało się, gdy się on przybliżał do Jerycha, ślepy niektóry siedział podle drogi, żebrząc.

Ora, quando ele ia chegando a Jericó, estava um cego sentado junto do caminho, mendigando.

E aconteceu que ele, chegando perto de Jericó, estava um cego sentado junto ao caminho, mendigando.

E aconteceu que ele, chegando perto de Jericó, estava um cego sentado junto ao caminho, mendigando.

Aconteceu que, quando Jesus se aproximava de Jericó, havia um cego sentado à beira do caminho, pedindo esmola.

Pe cînd Se apropia Isus de Ierihon, un orb şedea lîngă drum şi cerşea.

Когда же подходил Он к Иерихону, один слепой сидел у дороги, прося милостыни,

İsa Eriha'ya yaklaşırken kör bir adam yol kenarında oturmuş dileniyordu.

Ðức Chúa Jêsus đến gần thành Giê-ri-cô, có một người đui ngồi xin ở bên đường,

耶 穌 將 近 耶 利 哥 的 時 候 ， 有 一 個 瞎 子 坐 在 路 旁 討 飯 。

治好瞎眼的人（太20:29~34；可10:46~52）耶穌走近耶利哥的時候，有一個瞎眼的人坐在路旁討飯，