Comparer les Traductions

واما هو فاذ اراد ان يبرر نفسه قال ليسوع ومن هو قريبي.

On pak chtěje se sám ospravedlniti, dí Ježíšovi: A kdo jest můj bližní?

Men han vilde gøre sig selv retfærdig og sagde til Jesus: „Hvem er da min Næste?‟

Indem er aber sich selbst rechtfertigen wollte, sprach er zu Jesu: Und wer ist mein Nächster?

Indem er aber sich selbst rechtfertigen wollte, sprach er zu Jesu: Und wer ist mein Nächster?

Er aber wollte sich selbst rechtfertigen und sprach zu Jesus: Und wer ist mein Nächster?

Er aber wollte sich selbst rechtfertigen und sagte zu Jesus: Wer ist denn mein Nächster?

Αλλ' εκεινος, θελων να δικαιωση εαυτον, ειπε προς τον Ιησουν· Και τις ειναι ο πλησιον μου;

Αλλ' εκείνος, θέλων να δικαιώση εαυτόν, είπε προς τον Ιησούν· Και τις είναι ο πλησίον μου;

But he, desiring to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbor?

But he, desiring to put himself in the right, said to Jesus, And who is my neighbour?

But he, desirous of justifying himself, said to Jesus, And who is my neighbour?

But he willing to iustifie himselfe, said vnto Iesus, Who is then my neighbour?

But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?

But he, desiring to justify himself, asked Jesus, "Who is my neighbor?"

He willinge to iustifie him silfe sayde vnto Iesus: Who is then my neghbour?

But he, willing to justify himself, said to Jesus, And who is my neighbor?

But he, desiring to justify himself, asked Jesus, “Who is my neighbor?”

And he, willing to declare himself righteous, said unto Jesus, `And who is my neighbour?'

Sed li, dezirante pravigi sin, diris al Jesuo:Kaj kiu estas mia proksimulo?

Mas él, queriéndose justificar a sí mismo, dijo a Jesús: ¿Y quién es mi prójimo?

Mas él, queriéndose justificar á sí mismo, dijo á Jesús: ¿Y quién es mi prójimo?

Mutta hän tahtoi itsensa vanhurskaaksi tehdä ja sanoi Jesukselle: kukas minun lähimmäiseni on?

Mais cet homme voulant paraître juste, dit à Jésus: Et qui est mon prochain?

Mais lui, voulant se justifier lui-même, dit à Jésus: Et qui est mon prochain?

Mais lui se voulant justifier, dit à Jésus: et qui est mon prochain?

Mais lui, voulant se justifier lui-même, dit à Jésus: Et qui est mon prochain?

परन्तु उस ने अपनी तईं धर्मी ठहराने की इच्छा से यीशु से पूछा, तो मेरा पड़ोसी कौन है?

Az pedig igazolni akarván magát, monda Jézusnak: De ki az én felebarátom?

Tetapi untuk membenarkan dirinya orang itu berkata kepada Yesus: "Dan siapakah sesamaku manusia?"

Ed egli, volendo giustificarsi, disse a Gesù: E chi è mio prossimo?

Ma colui, volendo giustificarsi, disse a Gesù: E chi è il mio prossimo?

이 사람이 자기를 옳게 보이려고 예수께 여짜오되 `그러면 내 이웃이 누구오니이까 ?'

이 사람이 자기를 옳게 보이려고 예수께 여짜오되 그러면 내 이웃이 누구오니이까

Men da han vilde gjøre sig selv rettferdig, sa han til Jesus: Hvem er da min næste?

Men han vilde orsaka seg og sagde til Jesus: «Kven er då grannen min?»

A on chcąc samego siebie usprawiedliwić, rzekł do Jezusa: I któż jest mi bliźni?

Ele, porém, querendo justificar-se, perguntou a Jesus: E quem é o meu próximo?

Mas ele, querendo se justificar, disse a Jesus: E quem é o meu próximo?

Mas ele, querendo se justificar, disse a Jesus: E quem é o meu próximo?

Mas o mestre, querendo justificar-se, perguntou a Jesus: “E quem é o meu próximo?”.

Dar el, care vroia să se îndreptăţească, a zis lui Isus: ,,Şi cine este aproapele meu?``

Но он, желая оправдать себя, сказал Иисусу: а кто мой ближний?

Oysa adam kendini haklı çıkarmak isteyerek İsa'ya, “Peki, komşum kim?” dedi.

Song thầy ấy muốn xưng mình là công bình, nên thưa cùng Ðức Chúa Jêsus rằng: Ai là người lân cận tôi?

那 人 要 顯 明 自 己 有 理 ， 就 對 耶 穌 說 ： 誰 是 我 的 鄰 舍 呢 ？

那人想證明自己有理，就對耶穌說：“誰是我的鄰舍呢？”