Lucas 1:51 dans 47 traductions
صنع قوة بذراعه. شتّت المستكبرين بفكر قلوبهم.
Dokázal moci ramenem svým, rozptýlil pyšné myšlením srdce jejich.
Han har øvet Vælde med sin Arm; han har adspredt dem, som ere hovmodige i deres Hjertes Tanke.
Er hat Macht geübt mit seinem Arm; er hat zerstreut, die in der Gesinnung ihres Herzens hochmütig sind.
Er hat Macht geübt mit seinem Arm; er hat zerstreut, die in der Gesinnung ihres Herzens hochmütig sind.
Er tat Mächtiges mit seinem Arm, er hat zerstreut, die hoffärtig sind in ihres Herzens Sinn.
Er hat Kraft geübt mit seinem Arm. Er hat zerstreut, die da hoffärtig sind in ihres Herzens Sinn.
Ενηργησε κραταιως δια του βραχιονος αυτου· διεσκορπισε τους υπερηφανους κατα τα διανοηματα της καρδιας αυτων.
Ενήργησε κραταιώς διά του βραχίονος αυτού· διεσκόρπισε τους υπερηφάνους κατά τα διανοήματα της καρδίας αυτών.
He hath showed strength with his arm; He hath scattered the proud in the imagination of their heart.
With his arm he has done acts of power; he has put to flight those who have pride in their hearts.
He has wrought strength with his arm; he has scattered haughty [ones] in the thought of their heart.
Hee hath shewed strength with his arme: hee hath scattered the proude in the imagination of their hearts.
He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.
He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.
He sheweth strength with his arme he scattereth them that are proude in the ymaginacion of their hertes.
He hath shown strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.
He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.
He did powerfully with His arm, He scattered abroad the proud in the thought of their heart,
Li montris forton per Sia brako, Li dispelis fierulojn en la penso de ilia koro.
Hizo valentía con su brazo: esparció los soberbios en el pensamiento de su corazón.
Hizo valentía con su brazo: Esparció los soberbios del pensamiento de su corazón.
Hän osoitti voiman käsivarrellansa ja hajotti koriat heidän sydämensä mielestä.
Il a déployé la force de son bras; il a dissipé les desseins que les orgueilleux formaient dans leur cœur;
Il a agi puissamment par son bras; il a dispersé ceux qui étaient orgueilleux dans la pensée de leur cœur.
Il a puissamment opéré par son bras; il a dissipé les desseins que les orgueilleux formaient dans leurs cœurs.
Il a agi puissamment par son bras; il a dispersé les orgueilleux dans la pensée de leur cœur;
उस ने अपना भुजबल दिखाया, और जो अपने आप को बड़ा समझते थे, उन्हें तित्तर-बित्तर किया।
Hatalmas dolgot cselekedék karjának ereje által, elszéleszté az ő szívök gondolatában felfuvalkodottakat.
Ia memperlihatkan kuasa-Nya dengan perbuatan tangan-Nya dan mencerai-beraikan orang-orang yang congkak hatinya;"
Egli ha operato potentemente col suo braccio; Egli ha dissipati i superbi per lo proprio pensier del cuor loro.
Egli ha operato potentemente col suo braccio ha disperso quelli ch’eran superbi ne’ pensieri del cuor loro;
그의 팔로 힘을 보이사 마음의 생각이 교만한 자들을 흩으셨고
그의 팔로 힘을 보이사 마음의 생각이 교만한 자들을 흩으셨고
Han gjorde veldig verk med sin arm, han adspredte dem som var overmodige i sitt hjertes tanke;
Velduge verk so gjer hans sterke arm; storlåtne spreider han for ver og vind med deira høgferds-hug;
Dokazał mocy ramieniem swojem, i rozproszył pyszne w myślach serca ich.
Com o seu braço manifestou poder; dissipou os que eram soberbos nos pensamentos de seus corações;
Com o seu braço manifestou poder; dispersou os soberbos no pensamento dos seus corações.
Com o seu braço manifestou poder; dispersou os soberbos no pensamento dos seus corações.
Ele demonstrou força com seu braço, dispersou aqueles que eram orgulhosos nos pensamentos dos seus corações.
El a arătat putere cu braţul Lui; a risipit gîndurile, pe cari le aveau cei mîndri în inima lor.
явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их;
Bileğiyle büyük işler yaptı; Gururluları yüreklerindeki kuruntularla darmadağın etti.
Ngài đã dùng cánh tay mình để tỏ ra quyền phép; Và phá tan mưu của kẻ kiêu ngạo toan trong lòng.
他 用 膀 臂 施 展 大 能 ； 那 狂 傲 的 人 正 心 裡 妄 想 就 被 他 趕 散 了 。
他用膀臂施展大能，驅散心裡妄想的狂傲人。