Comparer les Traductions

لان القدير صنع بي عظائم واسمه قدوس.

Neboť mi učinil veliké věci ten, kterýž mocný jest, a svaté jméno jeho,

fordi den mægtige har gjort store Ting imod mig. Og hans Navn er helligt;

Denn große Dinge hat der Mächtige an mir getan, und heilig ist sein Name;

Denn große Dinge hat der Mächtige an mir getan, und heilig ist sein Name;

Denn Großes hat der Mächtige an mir getan, und heilig ist sein Name;

daß der Gewaltige Großes an mir gethan. Und heilig ist sein Name.

διοτι εκαμεν εις εμε μεγαλεια ο δυνατος και αγιον το ονομα αυτου,

διότι έκαμεν εις εμέ μεγαλεία ο δυνατός και άγιον το όνομα αυτού,

For he that is mighty hath done to me great things; And holy is his name.

For he who is strong has done great things for me; and holy is his name.

For the Mighty One has done to me great things, and holy [is] his name;

Because hee that is mightie, hath done for me great things, and holy is his Name.

For he that is mighty hath done to me great things; and holy {is} his name.

For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.

For he that is myghty hath done to me greate thinges and holye is his name.

For he that is mighty hath done to me great things, and holy [is] his name.

For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.

For He who is mighty did to me great things, And holy is His name,

CXar la Potenculo faris al mi grandajxojn, Kaj sankta estas Lia nomo.

Porque me ha hecho grandes cosas el poderoso; y santo es su nombre,

Porque me ha hecho grandes cosas el Poderoso; Y santo es su nombre.

Sillä Voimallinen on suuria ihmeitä tehnyt minun kohtaani, ja hänen nimensä on pyhä,

Car le Tout-Puissant m'a fait de grandes choses; son nom est saint;

Parce que le Tout-Puissant m'a fait de grandes choses, et son nom est saint;

Car le Puissant m’a fait de grandes choses, et son Nom est Saint.

car le Puissant m’a fait de grandes choses, et son nom est saint;

क्योंकि उस शक्तिमान ने मेरे लिये बड़े बड़े काम किए हैं, और उसका नाम पवित्र है।

Mert nagy dolgokat cselekedék velem a Hatalmas; és szent az ő neve!

karena Yang Mahakuasa telah melakukan perbuatan-perbuatan besar kepadaku dan nama-Nya adalah kudus."

Poichè il Potente mi ha fatte cose grandi; E santo è il suo nome.

poiché il Potente mi ha fatto grandi cose. Santo è il suo nome

능하신 이가 큰 일을 내게 행하셨으니 그 이름이 거룩하시며

능하신 이가 큰 일을 내게 행하셨으니 그 이름이 거룩하시며

fordi han har gjort store ting imot mig, han, den mektige, og hellig er hans navn,

Stort er det han for meg hev gjort den Megtige, og heilagt er hans namn;

Bo mi uczynił wielkie rzeczy ten, który mocny jest, i święte imię jego;

porque o Poderoso me fez grandes coisas; e santo é o seu nome.

Pois o Poderoso me fez grandes coisas; e santo é o seu nome.

Pois o Poderoso me fez grandes coisas; e santo é o seu nome.

porque o Poderoso fez grandes coisas por mim, e Seu nome é Santo.

pentrucă Cel Atot Puternic a făcut lucruri mari pentru mine. Numele Lui este sfînt,

что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его;

Çünkü Güçlü Olan, benim için büyük işler yaptı. O'nun adı kutsaldır.

Bởi Ðấng Toàn Năng đã làm các việc lớn cho tôi. Danh Ngài là thánh,

那 有 權 能 的 ， 為 我 成 就 了 大 事 ； 他 的 名 為 聖 。

全能者為我行了大事，他的名為聖；