Comparer les Traductions

فقامت مريم في تلك الايام وذهبت بسرعة الى الجبال الى مدينة يهوذا.

Tedy povstavši Maria v těch dnech, odešla na hory s chvátáním do města Judova.

Men Maria stod op i de samme Dage og drog skyndsomt til Bjergegnen til en By i Juda.

Maria aber stand in selbigen Tagen auf und ging mit Eile nach dem Gebirge, in eine Stadt Judas;

Maria aber stand in selbigen Tagen auf und ging mit Eile nach dem Gebirge, in eine Stadt Judas;

Maria aber machte sich auf in diesen Tagen und reiste eilends in das Gebirge, in eine Stadt in Juda,

Mariam aber stand auf in diesen Tagen und wanderte in das Gebirge eilig einer Stadt in Juda zu;

Σηκωθεισα δε η Μαριαμ εν ταις ημεραις ταυταις, υπηγε μετα σπουδης εις την ορεινην εις πολιν Ιουδα,

Σηκωθείσα δε η Μαριάμ εν ταις ημέραις ταύταις, υπήγε μετά σπουδής εις την ορεινήν εις πόλιν Ιούδα,

And Mary arose in these days and went into the hill country with haste, into a city of Judah;

Then Mary got up and went quickly into the high lands, to a town of Judah;

And Mary, rising up in those days, went into the hill country with haste, to a city of Judah,

And Marie arose in those daies, and went into ye hil countrey with hast to a citie of Iuda,

And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;

Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,

And Mary arose in thoose dayes and went into ye mountayns wt hast into a cite of Iurie

And Mary arose in those days, and went into the hill-country with haste, into a city of Judah,

Mary arose in those days and went into the hill country with haste, into a city of Judah,

And Mary having arisen in those days, went to the hill-country, with haste, to a city of Judea,

Kaj en tiuj tagoj Maria levigxis kaj senprokraste vojagxis en la montan regionon, en urbon de Judujo;

¶ En aquellos días levantándose María, fue a la serranía con priesa a una ciudad de Judá.

En aquellos días levantándose María, fué á la montaña con priesa, á una ciudad de Judá;

Mutta Maria nousi niinä päivinä ja meni kiiruusti ylös mäkikyliin Juudan kaupunkiin.

Alors Marie se leva, et s'en alla en hâte au pays des montagnes, dans une ville de Juda.

Or Marie s'étant levée, en ces jours-là, s'en alla avec hâte au pays des montagnes, dans une ville de Juda;

Or en ces jours-là Marie se leva, et s’en alla en hâte au pays des montagnes dans une ville de Juda.

Et Marie, se levant en ces jours-là, s’en alla en hâte au pays des montagnes, dans une ville de Juda.

उन दिनों में मरियम उठकर शीघ्र ही पहाड़ी देश में यहूदा के एक नगर को गई।

Fölkelvén pedig Mária azokban a napokban, nagy sietséggel méne a hegységbe, Júdának városába;

Beberapa waktu kemudian berangkatlah Maria dan langsung berjalan ke pegunungan menuju sebuah kota di Yehuda."

OR in que’ giorni, Maria si levò, e andò in fretta nella contrada delle montagne, nella città di Giuda;

In que’ giorni Maria si levò e se ne andò in fretta nella regione montuosa, in una città di Giuda,

이 때에 마리아가 일어나 빨리 산중에 가서 유대 한 동네에 이르러

이 때에 마리아가 일어나 빨리 산중에 가서 유대 한 동네에 이르러

Men Maria stod op i de dager og skyndte sig til fjellbygdene, til en by i Juda,

Straks etter tok Maria av stad, og for so fort ho kunde upp i fjellbygderne, til ein by i Judaland;

Tedy wstawszy Maryja w onych dniach, poszła w górną krainę z kwapieniem do miasta Judzkiego.

Naqueles dias levantou-se Maria, foi apressadamente à região montanhosa, a uma cidade de Judá,

E naqueles dias, Maria levantou-se, e foi apressada à região montanhosa, a uma cidade de Judá.

E naqueles dias, Maria levantou-se, e foi apressada à região montanhosa, a uma cidade de Judá.

Naqueles dias, Maria partiu às pressas para uma região montanhosa, para uma cidade da Judeia.

Maria s'a sculat chiar în zilele acelea, şi a plecat în grabă spre munţi, într'o cetate a lui Iuda.

Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин,

O günlerde Meryem kalkıp aceleyle Yahuda'nın dağlık bölgesindeki bir kente gitti.

Trong những ngày đó, Ma-ri chờ dậy, lật đật đi trong miền núi, đến một thành về xứ Giu-đa,

那 時 候 ， 馬 利 亞 起 身 ， 急 忙 往 山 地 裡 去 ， 來 到 猶 大 的 一 座 城 ；

馬利亞往見以利沙伯後來，馬利亞就起身，急忙向山地去，來到猶大的一座城，