Comparer les Traductions

ولما كملت ايام خدمته مضى الى بيته.

I stalo se, když se vyplnili dnové konání úřadu jeho, odšel do domu svého.

Og det skete, da hans Tjenestes Dage vare fuldendte, gik han hjem til sit Hus.

Und es geschah, als die Tage seines Dienstes erfüllt waren, ging er weg nach seinem Hause.

Und es geschah, als die Tage seines Dienstes erfüllt waren, ging er weg nach seinem Hause.

Und es geschah, als die Tage seines Dienstes vollendet waren, ging er heim in sein Haus.

Und es geschah, wie die Tage seines Dienstes voll waren, gieng er fort nach Hause.

Και αφου ετελειωσαν αι ημεραι της λειτουργιας αυτου, απηλθεν εις τον οικον αυτου.

Και αφού ετελείωσαν αι ημέραι της λειτουργίας αυτού, απήλθεν εις τον οίκον αυτού.

And it came to pass, when the days of his ministration were fulfilled, he departed unto his house.

And when the days of his work in the Temple were ended, he went back to his house.

And it came to pass, when the days of his service were completed, he departed to his house.

And it came to passe, when the daies of his office were fulfilled, that he departed to his owne house.

And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.

It happened, when the days of his service were fulfilled, he departed to his house.

And it fortuned assone as ye tyme of his office was oute he departed home into his awne housse.

And it came to pass, that as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.

When the days of his service were fulfilled, he departed to his house.

And it came to pass, when the days of his service were fulfilled, he went away to his house,

Kaj kiam finigxis la tagoj de lia pastrado, li foriris en sian domon.

Y fue, que cumplidos los días de su ministerio, se vino a su casa.

Y fué, que cumplidos los días de su oficio, se vino á su casa.

Ja tapahtui, että hänen virkansa päivät olivat täytetyt, niin hän meni kotiansa.

Et lorsque les jours de son ministère furent achevés, il s'en alla en sa maison.

Et il arriva, lorsque les jours de son ministère furent accomplis, qu'il s'en alla en sa maison

Et il arriva que quand les jours de son ministère furent achevés, il retourna en sa maison.

Et il arriva que, quand les jours de son ministère furent accomplis, il s’en alla dans sa maison.

जब उस की सेवा के दिन पूरे हुए, तो वह अपने घर चला गया॥

És lőn, hogy mikor leteltek az ő szolgálatának napjai, elméne haza.

Ketika selesai jangka waktu tugas jabatannya, ia pulang ke rumah."

Ed avvenne che quando furon compiuti i giorni del suo ministerio, egli se ne andò a casa sua.

E quando furon compiuti i giorni del suo ministero, egli se ne andò a casa sua.

그 직무의 날이 다 되매 집으로 돌아가니라

그 직무의 날이 다 되매 집으로 돌아가니라

Og det skjedde da hans tjenestedager var til ende, da drog han hjem til sitt hus.

og då tidi for tempeltenesta hans var ute, for han heim att.

I stało się, gdy się wypełniły dni posługiwania jego, odszedł do domu swego.

E, terminados os dias do seu ministério, voltou para casa.

E sucedeu que, terminados os dias do seu serviço, voltou à sua casa.

E sucedeu que, terminados os dias do seu serviço, voltou à sua casa.

Aconteceu que, quando os dias de seu serviço terminaram, ele voltou para sua casa.

După ce i s'au împlinit zilele de slujbă, Zaharia s'a dus acasă.

А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой.

Görev süresi bitince Zekeriya evine döndü.

Khi những ngày về phần việc mình đã trọn, người trở về nhà.

他 供 職 的 日 子 已 滿 ， 就 回 家 去 了 。

供職的日子滿了，他就回家去。