Comparer les Traductions

فظهر له ملاك الرب واقفا عن يمين مذبح البخور.

Tedy ukázal se jemu anděl Páně, stoje na pravé straně oltáře zápalu.

Men en Herrens Engel viste sig for ham, staaende ved den højre Side af Røgelsealteret.

Es erschien ihm aber ein Engel des Herrn, zur Rechten des Räucheraltars stehend.

Es erschien ihm aber ein Engel des Herrn, zur Rechten des Räucheraltars stehend.

ich aber hütete mich gewissenhaft, davon zu essen,

Da erschien ihm ein Engel des Herrn, stehend zur Rechten des Räucheraltars.

Es erschien ihm aber ein Engel des Herrn, zur Rechten des Räucheraltars stehend.

Εφανη δε εις αυτον αγγελος Κυριου, ισταμενος εκ δεξιων του θυσιαστηριου του θυμιαματος·

Εφάνη δε εις αυτόν άγγελος Κυρίου, ιστάμενος εκ δεξιών του θυσιαστηρίου του θυμιάματος·

And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.

And he saw an angel of the Lord in his place on the right side of the altar.

And I called a drought over the land, and over the mountains, and over the wheat, and over the wine, and over the oil, and whatever the soil would bring forth, and over men, and over beasts of burden, and over all the labor of hands.

And an angel of [the] Lord appeared to him, standing on the right of the altar of incense.

And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the wine, and upon the oil, and upon all that the ground bringeth forth, and upon men, and upon beasts, and upon all the labour of the hands.

Then appeared vnto him an Angel of the Lord standing at the right side of the altar of incense.

And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.

An angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense.

And ther appered vnto him an angell of the lorde stondinge on the ryght syde of the altare of incense.

And there appeared to him an angel of the Lord, standing on the right side of the altar of incense.

An angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense.

And there appeared to him a messenger of the Lord standing on the right side of the altar of the perfume,

Kaj aperis antaux li angxelo de la Eternulo, staranta dekstre de la altaro de incensado.

Pues Yo llamé la sequía sobre la tierra; sobre los montes y sobre el trigo; sobre el mosto y sobre el aceite; sobre cuanto produce la tierra; sobre los nombres y sobre las bestias, y sobre toda labor de manos.

Y le apareció el ángel del Señor que estaba a la mano derecha del altar del incienso.

Y se le apareció el ángel del Señor puesto en pie á la derecha del altar del incienso.

Mutta hänelle ilmestyi Herran enkeli, seisoin suitsutusalttarin oikealla puolella.

Alors un ange du Seigneur lui apparut, se tenant debout au côté droit de l'autel des parfums.

Or un ange du Seigneur lui apparut, se tenant debout au côté droit de l'autel des parfums.

Et l’Ange du Seigneur lui apparut, se tenant au côté droit de l’autel du parfum.

Et un ange du ✶Seigneur lui apparut, se tenant au côté droit de l’autel du parfum.

Puis l'ouragan s'avance et passe; et il se rend coupable; sa force à lui, voilà son Dieu!

कि प्रभु का एक स्वर्गदूत धूप की वेदी की दाहिनी ओर खड़ा हुआ उस को दिखाई दिया।

Néki pedig megjelenék az Úrnak angyala, állván a füstölő oltár jobbja felől.

Maka tampaklah kepada Zakharia seorang malaikat Tuhan berdiri di sebelah kanan mezbah pembakaran ukupan."

Ed un angelo del Signore gli apparve, stando in piè dal lato destro dell’altar de’ profumi.

E gli apparve un angelo del Signore, ritto alla destra dell’altare de’ profumi.

주의 사자가 저에게 나타나 향단 우편에 선지라

주의 사자가 저에게 나타나 향단 우편에 선지라

Da åpenbarte en Herrens engel sig for ham og stod på høire side av røkoffer-alteret.

Då fekk han med ein gong sjå ein Herrens engel, som stod på høgre sida åt røykofferaltaret.

Tedy mu się pokazał Anioł Pański, stojący po prawej stronie ołtarza, na którym kadzono.

Apareceu-lhe, então, um anjo do Senhor, em pé à direita do altar do incenso.

Então um anjo do Senhor lhe apareceu em pé, à direita do altar do incenso.

Então um anjo do Senhor lhe apareceu em pé, à direita do altar do incenso.

Então um anjo do Senhor apareceu a ele, de pé, à direita do altar do incenso.

Atunci un înger al Domnului s'a arătat lui Zaharia, şi a stătut în picioare la dreapta altarului pentru tămîiere.

тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного.

När Mardokeus vaknade, efter det att han hade haft denna dröm och så fått se vad Gud hade beslutit att göra, bevarade han den i sitt hjärta. Och ända till dess det blev natt, bemödade han sig på allt sätt om att förstå den.

Bu sırada, Rab'bin bir meleği buhur sunağının sağında durup Zekeriya'ya göründü.

Bấy giờ có một thiên sứ của Chúa hiện ra cùng Xa-cha-ri, đứng bên hữu bàn thờ xông hương.

有 主 的 使 者 站 在 香 壇 的 右 邊 ， 向 他 顯 現 。

有主的使者站在香壇右邊，向他顯現。