Comparer les Traductions

فتقدم هرون الى المذبح وذبح عجل الخطية الذي له.

Přistoupiv tedy Aron k oltáři, zabil tele své k oběti za hřích.

Og Aron traadte frem for Alteret og slagtede den Kalv til Syndoffer, som var for ham selv.

Und Aaron nahte zum Altar und schlachtete das Kalb des Sündopfers, das für ihn war.

Und Aaron nahte zum Altar und schlachtete das Kalb des Sündopfers, das für ihn war.

Da trat Aaron an den Altar heran und schlachtete das Kalb, das zum Sündopfer für ihn selbst bestimmt war.

Da trat Aaron zum Altar und schächtete das Kalb zum Sündopfer.

Da trat Aaron an den Altar heran und schlachtete das Kalb, das zum Sündopfer für ihn selbst bestimmt war.

Και προσηλθεν ο Ααρων εις το θυσιαστηριον και εσφαξε τον μοσχον της περι αμαρτιας προσφορας, οστις ητο δι' αυτον.

Και προσήλθεν ο Ααρών εις το θυσιαστήριον και έσφαξε τον μόσχον της περί αμαρτίας προσφοράς, όστις ήτο δι' αυτόν.

So Aaron drew near unto the altar, and slew the calf of the sin-offering, which was for himself.

So Aaron came near to the altar and put to death the ox for the sin-offering for himself;

And immediately Aaron, approaching toward the altar, immolated the calf for his sin.

And Aaron went to the altar and slaughtered the calf of the sin-offering which was for himself;

And forthwith Aaron, approaching to the altar, immolated the calf for his sin.

Aaron therefore went vnto the Altar, and killed the calfe of the sinne offring, which was for himselfe.

Aaron therefore went unto the altar, and slew the calf of the sin offering, which {was} for himself.

So Aaron drew near to the altar, and killed the calf of the sin offering, which was for himself.

Aaron therefore went to the altar, and slew the calf of the sin-offering, which [was] for himself.

So Aaron drew near to the altar, and killed the calf of the sin offering, which was for himself.

And Aaron draweth near unto the altar, and slaughtereth the calf of the sin-offering, which is for himself;

Kaj Aaron aliris al la altaro, kaj bucxis la bovidon, kiu estis lia propeka ofero.

Se acercó, pues, Aarón al altar y degolló el becerro del sacrificio por su propio pecado.

Entonces llegóse Aarón al altar, y degolló su becerro de la expiación que era por él.

Entonces llegóse Aarón al altar; y degolló su becerro de la expiación que era por él.

Ja Aaron astui alttarin tykö ja teurasti vasikan rikosuhriksensa.

Ja Aaron astui alttarin tykö ja teurasti vasikan rikosuhriksensa.

Alors Aaron s'approcha de l'autel, et égorgea le veau de son sacrifice pour le péché.

Aaron s'approcha de l'autel, et il égorgea le veau du sacrifice pour le péché offert pour lui.

Alors Aaron s’approcha de l’autel, et égorgea le veau de son offrande pour le péché.

Et Aaron s’approcha de l’autel, et égorgea le veau du sacrifice pour le péché, qui était pour lui;

Aaron s'approcha de l'autel et égorgea le veau du sacrifice pour le péché offert pour lui.

इसलिये हारून ने वेदी के समीप जा कर अपने पापबलि के बछड़े को बलिदान किया।

Járula azért Áron az oltárhoz, és megölé a borjút, a mely az övé, bűnért való áldozatul.

Maka mendekatlah Harun kepada mezbah, dan disembelihnyalah anak lembu yang akan menjadi korban penghapus dosa baginya sendiri."

Aaronne adunque si accostò all’Altare, e scannò il vitello del sacrificio per lo peccato ch’era per lui.

Aaronne dunque s’accostò all’altare e scannò il vitello del sacrifizio per il peccato, ch’era per sé.

이에 아론이 단에 나아가 자기를 위한 속죄제 송아지를 잡으매

이에 아론이 단에 나아가 자기를 위한 속죄제 송아지를 잡으매

Og Aron trådte frem til alteret og slaktet den kalv som skulde være syndoffer for ham selv.

So steig Aron fram åt altaret, og slagta uksekalven som skulde vera syndoffer for honom sjølv.

Tedy przystąpił Aaron do ołtarza, i zabił cielca na ofiarę za grzech swój.

Arão, pois, chegou-se ao altar, e imolou o bezerro que era a sua própria oferta pelo pecado.

Então chegou-se Arão ao altar; e degolou seu bezerro da expiação que era por ele.

Então chegou-se Arão ao altar; e degolou seu bezerro da expiação que era por ele.

Arão foi para perto do altar e sacrificou o bezerro para a oferta pelo pecado, que era por si mesmo.

Aaron s'a apropiat de altar, şi a junghiat viţelul pentru jertfa lui de ispăşire.

И приступил Аарон к жертвеннику и заколол тельца, который за него, в жертву за грех:

Då trädde Aron fram till altaret och slaktade sin syndofferskalv.

Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.

A-rôn bèn lại gần bàn thờ, giết bò con đực dùng làm của lễ chuộc tội.

於 是 ， 亞 倫 就 近 壇 前 ， 宰 了 為 自 己 作 贖 罪 祭 的 牛 犢 。

於是亞倫走近祭壇，宰殺那為自己獻的贖罪祭牛犢。