Levítico 7:6 dans 53 traductions
كل ذكر من الكهنة ياكل منها. في مكان مقدس تؤكل. انها قدس اقداس.
Všeliký pohlaví mužského mezi kněžími jísti bude ji, na místě svatém jedena bude; svatá svatých jest.
Alt Mandkøn iblandt Præsterne skal æde det, det skal ædes paa et helligt Sted; det er en højhellig Ting.
Alles Männliche unter den Priestern soll es essen; an heiligem Orte soll es gegessen werden: hochheilig ist es.
Alles Männliche unter den Priestern soll es essen; an heiligem Orte soll es gegessen werden: hochheilig ist es.
Alle männlichen Personen der Priesterschaft dürfen davon essen; an heiliger Stätte muß es gegessen werden: es ist hochheilig.
Alles, was männlich ist unter den Priestern, darf es essen; es soll aber an heiliger Stätte gegessen werden, weil es hochheilig ist.
Alles, was männlich ist unter den Priestern, soll es essen; an heiliger Stätte muß es gegessen werden - hochheilig ist es.
Παν αρσενικον μεταξυ των ιερεων θελει τρωγει αυτην· εν τοπω αγιω θελει τρωγεσθαι· ειναι αγιωτατον.
Παν αρσενικόν μεταξύ των ιερέων θέλει τρώγει αυτήν· εν τόπω αγίω θέλει τρώγεσθαι· είναι αγιώτατον.
Every male among the priests shall eat thereof: it shall be eaten in a holy place: it is most holy.
Every male among the priests may have it as food in a holy place: it is most holy.
Every male of priestly descent shall feed on this flesh in a holy place, because it is the Holy of holies.
Every male among the priests shall eat thereof; in a holy place shall it be eaten: it is most holy.
Every male of the priestly race, shall eat this flesh in a holy place, because it is most holy.
All the males among the Priestes shall eate thereof, it shalbe eaten in the holy place, for it is most holy.
Every male among the priests shall eat thereof: it shall be eaten in the holy place: it {is} most holy.
Every male among the priests may eat of it. It shall be eaten in a holy place. It is most holy.
Every male among the priests shall eat of it: it shall be eaten in the holy place: it [is] most holy.
Every male among the priests may eat of it. It shall be eaten in a holy place. It is most holy.
`Every male among the priests doth eat it; in the holy place it is eaten--it is most holy;
CXiu virseksulo el la pastroj povas gxin mangxi; sur sankta loko gxi estu mangxata; gxi estas plejsanktajxo.
Todos los varones de entre los sacerdotes podrán comerlo; en lugar sagrado se lo comerá. Es cosa santísima.
Todo varón de los sacerdotes la comerá; será comida en el lugar santo; porque es santidad de santidades.
Todo varón de entre los sacerdotes la comerá: será comida en el lugar santo: es cosa muy santa.
Jokainen miehenpuoli papeista pitää syömän sen; pyhässä siassa pitää se syötämän; sillä se on kaikkein pyhin.
Jokainen miehenpuoli papeista pitää syömän sen; pyhässä siassa pitää se syötämän; sillä se on kaikkein pyhin.
Tout mâle parmi les sacrificateurs en mangera; il sera mangé dans un lieu saint; c'est une chose très sainte.
Tout mâle sacrificateur en mangera; on le mangera en lieu saint; c'est une chose très sainte.
Tout mâle d’entre les sacrificateurs en mangera; il sera mangé dans un lieu saint, car c’est une chose très-sainte.
Tout mâle d’entre les sacrificateurs en mangera; il sera mangé dans un lieu saint: c’est une chose très sainte.
Tout mâle parmi les prêtres en mangera la chair; il la mangera en lieu saint: c'est une chose très sainte.
याजकों में के सब पुरूष उस में से खा सकते हैं; वह किसी पवित्रस्थान में खाया जाए; क्योंकि वह परमपवित्र है।
A papok között minden férfiú eheti azt, szenthelyen egyék meg; igen szentséges az.
Setiap laki-laki di antara para imam haruslah memakannya; haruslah itu dimakan di suatu tempat yang kudus; itulah bagian maha kudus."
Ogni maschio d’intra i sacerdoti ne potrà mangiare; mangisi in luogo santo: è cosa santissima.
Ogni maschio tra i sacerdoti ne potrà mangiare; lo si mangerà in luogo santo; è cosa santissima.
지극히 거룩하니 이것을 제사장의 남자마다 먹되 거룩한 곳에서 먹을지며
지극히 거룩하니 이것을 제사장의 남자마다 먹되 거룩한 곳에서 먹을지며
Alt mannkjønn blandt prestene kan ete det; på et hellig sted skal det etes; det er høihellig.
Alle menner som er prestar, må eta av det; på ein heilag stad skal det etast; det er høgheilagt.
Wszelki mężczyzna z kapłanów będzie ją jadł, na miejscu świętem jedzona będzie; rzecz to najświętsza.
Todo varão entre os sacerdotes comerá dela; num lugar santo se comerá; coisa santíssima é.
Todo homem dentre os sacerdotes a comerá: será comida no lugar santo: é coisa muito santa.
Todo homem dentre os sacerdotes a comerá: será comida no lugar santo: é coisa muito santa.
Todo homem entre os sacerdotes deve comer parte desta oferta. Deve ser comida em um lugar santo, pois é santíssima.
Toată partea bărbătească dintre preoţi să mănînce din ea; şi anume s'o mănînce într'un loc sfînt, căci este un lucru prea sfînt.
Весь мужеский пол священнического рода может есть ее; на святом месте должно есть ее: это великая святыня.
Allt mankön bland prästerna må äta det; på en helig plats skall det ätas; det är högheligt.
Kâhinler soyundan gelen her erkek bu sunuyu yiyebilir. Sunu kutsal bir yerde yenecek, çünkü çok kutsaldır.
Mọi người nam trong vòng những thầy tế lễ sẽ ăn thịt đó tại trong một nơi thánh; ấy là một vật chí thánh.
祭 司 中 的 男 丁 都 可 以 吃 這 祭 物 ； 要 在 聖 處 吃 ， 是 至 聖 的 。
祭司家中的男丁，都可以吃祭牲的肉，要在聖潔的地方吃；這是至聖的。