Comparer les Traductions

وكلم الرب موسى قائلا

I mluvil Hospodin k Mojžíšovi, řka:

Og en skal tage en Haandfuld af det, af Madofrets Mel og af Olien dertil og al Viraken, som er paa Madofret, og gøre et Røgoffer paa Alteret, til en sød Lugt, til et Ihukommelsesoffer for Herren.

Und er soll davon seine Hand voll nehmen, vom Feinmehl des Speisopfers und von dessen Öl, und allen Weihrauch, der auf dem Speisopfer ist, und es auf dem Altar räuchern: es ist ein lieblicher Geruch, sein Gedächtnisteil für Jehova.

(H6:1) Und Jehova redete zu Mose und sprach:

Dann nehme er eine Handvoll davon, nämlich von dem Feinmehl des Speisopfers und von dessen Öl, dazu den gesamten Weihrauch, der auf dem Speisopfer liegt, und lasse es auf dem Altar in Rauch aufgehen als ein Feueropfer lieblichen Geruchs, als den Duftteil davon für den HERRN.

(H6-1) Und der HERR redete zu Mose und sprach: Gebiete Aaron und seinen Söhnen und sprich:

Sodann soll er eine Hand voll davon nehmen - von dem Feinmehl und dem Öl, aus welchem das Speisopfer besteht, - dazu den ganzen Weihrauch, der auf dem Speisopfer liegt, und es auf dem Altar in Rauch aufgehn lassen als ein Feueropfer lieblichen Geruchs, als den Duftteil von ihm für Jahwe.

Και ελαλησε Κυριος προς τον Μωυσην, λεγων,

Και ελάλησε Κύριος προς τον Μωϋσήν, λέγων,

And Jehovah spake unto Moses, saying,

And the Lord said to Moses,

And the Lord spoke to Moses, saying:

And Jehovah spoke to Moses, saying,

And the Lord spoke to Moses, saying:

Then the Lord spake vnto Moses, saying,

And the LORD spake unto Moses, saying,

The Lord spoke to Moses, saying,

And the LORD spoke to Moses, saying,

Yahweh spoke to Moses, saying,

And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:

Habló Yahvé a Moisés, diciendo:

¶ Habló más Jehová a Moisés, diciendo:

Habló aún Jehová á Moisés, diciendo:

Ja Herra puhui Mosekselle, sanoen:

Ja Herra puhui Mosekselle, sanoen:

L'Éternel parla encore à Moïse, en disant:

Et l'Eternel parla à Moïse en disant:

L’Eternel parla aussi à Moïse, en disant:

Et il lèvera une poignée de la fleur de farine du gâteau et de son huile, et tout l’encens qui est sur le gâteau, et il fera fumer cela sur l’autel, une odeur agréable, son mémorial à l’ Éternel.

Le prêtre en prélèvera une poignée de fleur de farine avec son huile, et tout l'encens qui est sur l'oblation, et il fera fumer cela sur l'autel, en agréable odeur, comme souvenir à Yahweh.

फिर यहोवा ने मूसा से कहा,

Szóla ismét az Úr Mózesnek, mondván:

TUHAN berfirman kepada Musa:"

IL Signore parlò ancora a Mosè, dicendo:

L’Eterno parlò ancora a Mosè, dicendo:

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

Og Herren talte til Moses og sa:

Han skal taka ein neve av det fine mjølet og oljen i grjonofferet, og all røykjelsen som fylgjer med grjonofferet, og brenna det på altaret, so røykjen stig upp mot himmelen; det er eit minningsoffer åt Herren, eit som gjev god ange.

I rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Disse mais o Senhor a Moisés:

Falou ainda o SENHOR a Moisés, dizendo:

Falou ainda o SENHOR a Moisés, dizendo:

Então, Yahweh falou a Moisés, dizendo:

Domnul a vorbit lui Moise, şi a zis:

И сказал Господь Моисею, говоря:

Och Herren talade till Mose och sade:

RAB Musa'ya şöyle dedi:

Ðức Giê-hô-va lại phán cùng Môi-se rằng:

耶 和 華 曉 諭 摩 西 說 ：

燔祭耶和華對摩西說：（本節在《馬索拉抄本》為6:1）