Levítico 6:13 dans 53 traductions
نار دائمة تتقد على المذبح. لا تطفأ
Oheň ustavičně hořeti bude na oltáři, a nebudeť uhašen.
Dette skal være det Offer, som Aron og hans Sønner skulle ofre Herren paa den Dag, han skal salves: Tiendeparten af en Epha Mel til Madoffer bestandig, Halvdelen deraf om Morgenen og Halvdelen deraf om Aftenen.
Dies ist die Opfergabe Aarons und seiner Söhne, welche sie Jehova darbringen sollen an dem Tage, da er gesalbt wird: Ein zehntel Epha Feinmehl als beständiges Speisopfer, die Hälfte davon am Morgen und die Hälfte davon am Abend.
(H6:6) Ein beständiges Feuer soll auf dem Altar in Brand erhalten werden, es soll nicht erlöschen.
»Dies soll die Opfergabe Aarons und seiner Söhne sein, die sie dem HERRN darzubringen haben an dem Tage, an welchem er gesalbt wird: ein Zehntel Epha Feinmehl als regelmäßiges Speisopfer, die eine Hälfte davon am Morgen, die andere Hälfte am Abend.
(H6-6) Ein beständiges Feuer soll auf dem Altar brennen; es soll nie erlöschen!
Dies sei die Opfergabe Aarons und seiner Söhne, die sie Jahwe darzubringen haben an dem Tag, an welchem er gesalbt wird: Ein Zehntel Epha Feinmehl als regelmäßiges Speisopfer - die eine Hälfte davon am Morgen, die andere Hälfte am Abend.
Το πυρ θελει καιεσθαι διαπαντος επι του θυσιαστηριου· δεν θελει σβεσθη.
Το πυρ θέλει καίεσθαι διαπαντός επί του θυσιαστηρίου· δεν θέλει σβεσθή.
Fire shall be kept burning upon the altar continually; it shall not go out.
Let the fire be kept burning on the altar at all times; it is never to go out.
This is the perpetual fire which shall never fail upon the altar.
A continual fire shall be kept burning on the altar: it shall never go out.
This is the perpetual fire which shall never go out on the altar.
The fire shall euer burne vpon the altar, and neuer go out.
The fire shall ever be burning upon the altar; it shall never go out.
Fire shall be kept burning on the altar continually; it shall not go out.
The fire shall ever be burning upon the altar; it shall never go out.
Fire shall be kept burning on the altar continually; it shall not go out.
fire is continually burning on the altar, it is not quenched.
Eterna fajro brulu sur la altaro, ne estingigxu.
Es un fuego que ha de arder perpetuamente sobre el altar, sin apagarse jamás.”
El fuego arderá continuamente en el altar; no se apagará.
El fuego ha de arder continuamente en el altar; no se apagará.
Tuli pitää alinomaa palaman alttarilla, ja ei koskaan sammutettaman.
Tuli pitää alinomaa palaman alttarilla, ja ei koskaan sammutettaman.
Le feu brûlera continuellement sur l'autel; il ne s'éteindra pas.
Un feu continuel doit brûler sur l'autel sans s'éteindre.
On tiendra le feu continuellement allumé sur l’autel, et on ne le laissera point éteindre.
C’est ici l’offrande d’Aaron et de ses fils, qu’ils présenteront à l’ Éternel, le jour de son onction: un dixième d’épha de fleur de farine, en offrande de gâteau continuelle, une moitié le matin, et une moitié le soir.
" Voici l'offrande qu'Aaron et ses fils feront à Yahweh le jour où il recevra l'onction: un dixième d'épha de fleur de farine, comme oblation perpétuelle, moitié le matin et moitié le soir.
वेदी पर आग लगातार जलती रहे; वह कभी बुझने न पाए॥
A tűz szüntelen égve maradjon az oltáron, és el ne aludjék.
Harus dijaga supaya api tetap menyala di atas mezbah, janganlah dibiarkan padam."
Arda il fuoco del continuo sopra l’Altare; non lascisi giammai spegnere.
Il fuoco dev’esser del continuo mantenuto acceso sull’altare, e non si lascerà spengere.
불은 끊이지 않고 단 위에 피워 꺼지지 않게 할지니라
불은 끊이지 않고 단 위에 피워 꺼지지 않게 할지니라
En stadig ild skal holdes tendt på alteret; den må ikke slukne.
«Den offergåva som Aron og sønerne hans skal bera fram for Herren den dagen dei vert salva, det er ei kanna fint mjøl; det skal vera det dagvisse grjonofferet, helvti um morgonen og helvti um kvelden.
Ogień ustawicznie będzie gorzał na ołtarzu, nie będzie gaszony.
O fogo se conservará continuamente aceso sobre o altar; não se apagará.
O fogo há de arder continuamente no altar; não se apagará.
O fogo há de arder continuamente no altar; não se apagará.
O fogo deve ser mantido aceso no altar continuamente. Não deve ser apagado.
Focul să ardă necurmat pe altar şi să nu se stingă deloc.
огонь непрестанно пусть горит на жертвеннике и не угасает.
Elden skall beständigt hållas brinnande på altaret; den får icke slockna.
Sunağın üzerindeki ateş sürekli yanacak, hiç sönmeyecek.’ ”
Lửa hằng cháy luôn luôn trên bàn thờ, chẳng nên tắt.
在 壇 上 必 有 常 常 燒 著 的 火 ， 不 可 熄 滅 。
火必須不斷在祭壇上燒著，不可熄滅。